Traducción de la letra de la canción A.D. - Hatebreed

A.D. (original)

I don’t want this dream or the grievance it brings
Can’t justify greed at the cost of equality
Tangled in endless archaic chains of power, profit, gain
What about the poor bearing poverty’s marks
What about the sick whose lives are torn apart
What about those whose rights aren’t respected
A nation of youth dejected
It’s time to rethink this dream you call American
Corrupt beliefs, that some will call their heritage
A burdened soul once searching for liberty
Crowned in debt as the new face of slavery
Died by design with a senseless hope and a never ending rope
What about the leaders abusing authority
Corrupt moral compass guarded bureaucracy
What about those who died so we can live our complacency
Must end
It’s time to rethink this dream you call American
Corrupt beliefs, that some will call their heritage
This dream can’t be, what it used to be, ever again
Spirits of the slain hiding in the corners of my mind
Screaming when I kneel to look inside
Stomach fucking turning and now it’s disconcerting
Fight fire with fire you’ll see everyone’s burning
Turn on the TV for the murder spree
Get distracted while they take your civil liberty
Thoughts and prayers again, is that what it’ll take?
Which industries profit while lives are at stake
Now hear the media fools discuss the killer’s mind
Starring at the screen to tell us what they find
Manifesto, dollar, worship get on your knees
So they can sell us a cure for the American disease
It’s time to rethink this dream that they call American
Corrupt system of beliefs, some will call their heritage
It’s time to rethink this dream that they call American
So one day it can mean something real again

A.D. (traducción)

No quiero este sueño ni el agravio que trae
No se puede justificar la codicia a costa de la igualdad
Enredado en interminables cadenas arcaicas de poder, beneficio, ganancia
¿Qué pasa con los pobres que llevan las marcas de la pobreza?
¿Qué pasa con los enfermos cuyas vidas se destrozan
¿Qué pasa con aquellos cuyos derechos no son respetados?
Una nación de jóvenes abatidos
Es hora de repensar este sueño que llamas americano
Creencias corruptas, que algunos llamarán su herencia
Un alma agobiada que una vez buscó la libertad
Coronado en deuda como el nuevo rostro de la esclavitud
Murió por diseño con una esperanza sin sentido y una cuerda sin fin
¿Qué pasa con los líderes que abusan de la autoridad?
Brújula moral corrupta burocracia vigilada
¿Qué pasa con los que murieron para que podamos vivir nuestra complacencia?
debe terminar
Es hora de repensar este sueño que llamas americano
Creencias corruptas, que algunos llamarán su herencia
Este sueño no puede ser, lo que solía ser, nunca más
Espíritus de los asesinados escondidos en los rincones de mi mente
Gritando cuando me arrodillo para mirar dentro
Estómago jodidamente girando y ahora es desconcertante
Combate el fuego con fuego, verás que todos se queman
Enciende la televisión para la ola de asesinatos
Distraerse mientras toman su libertad civil
Pensamientos y oraciones de nuevo, ¿es eso lo que se necesita?
Qué industrias se benefician mientras hay vidas en juego
Ahora escucha a los tontos de los medios discutir la mente del asesino
Mirando la pantalla para contarnos lo que encuentran
Manifiesto, dólar, adoración ponte de rodillas
Para que puedan vendernos una cura para la enfermedad americana
Es hora de repensar este sueño que llaman americano
Sistema corrupto de creencias, algunos llamarán su herencia
Es hora de repensar este sueño que llaman americano
Entonces un día puede significar algo real otra vez