Traducción de la letra de la canción Something's Off - Hatebreed

Something's Off (original)

There’s a beast in every man who breathes
With him from birth until beside him in the grave
A hideous presence just aching for release
Its chains aren’t as strong as its memory
It lies dormant so far from dead
Grating on me, this uninvited sense
Its whisper like branches as they bend
Twisting, grinding just threatening to snap
Floods of frustration, cascading in my skull
On the axis back and forth, the swinging pendulum
So much damage, bashing each wall
I hear the sand pounding in the hourglass as it falls
Sometimes I just wish I could shut it all
Off, off
The endless rage that tells me something’s
Off, off
The voice that’s spitting lies, just turn it
Off, off
Tear away the scabs, I want them
Off, off
The demon on my back, just pull him off
There it is again, telling you you can’t
That lump in your throat, you fight to swallow back
There it is again, hoping that you won’t
Wishing failure but not giving up the ghost
Silent voices, stabbing at peace
Pushing off fingers from the ledge of sanity
Like a thousand leeches, feeding on your wits
Making something meaningless seem significant
Sometimes I just wish I could shut it all
Off, off
The endless rage that tells me something’s
Off, off
The voice that’s spitting lies, just turn it
Off, off
Tear away the scabs, I want them
Off, off
The demon on my back, just pull him off
This uninvited guest inside my brain
With every threat whispered I feel nothing
And when I’m at my best it intervenes
How can I get anyone else to relate
Silent voices, stabbing at peace
On the edge, pushing my fingers off, off

(traducción)

Hay una bestia en cada hombre que respira
Con él desde su nacimiento hasta su lado en la tumba
Una presencia horrible que solo anhela liberarse
Sus cadenas no son tan fuertes como su memoria.
Yace inactivo tan lejos de estar muerto
Rechinando en mí, este sentido no invitado
Su susurro como ramas mientras se doblan
Girando, moliendo solo amenazando con romperse
Inundaciones de frustración, cayendo en cascada en mi cráneo
En el eje de ida y vuelta, el péndulo oscilante
Tanto daño, golpeando cada pared
Escucho la arena golpeando en el reloj de arena mientras cae
A veces solo desearía poder cerrarlo todo
Apagado
La rabia sin fin que me dice algo
Apagado
La voz que está escupiendo mentiras, solo gírala
Apagado
Arráncate las costras, las quiero
Apagado
El demonio en mi espalda, solo sácalo
Ahí está de nuevo, diciéndote que no puedes
Ese nudo en tu garganta, luchas por tragarlo
Ahí está de nuevo, esperando que no lo hagas.
Deseando el fracaso pero sin renunciar al fantasma
Voces silenciosas, apuñalando la paz
Empujando los dedos de la cornisa de la cordura
Como mil sanguijuelas, alimentándose de tu ingenio
Hacer que algo sin sentido parezca significativo
A veces solo desearía poder cerrarlo todo
Apagado
La rabia sin fin que me dice algo
Apagado
La voz que está escupiendo mentiras, solo gírala
Apagado
Arráncate las costras, las quiero
Apagado
El demonio en mi espalda, solo sácalo
Este invitado no invitado dentro de mi cerebro
Con cada amenaza susurrada no siento nada
Y cuando estoy en mi mejor momento interviene
¿Cómo puedo hacer que alguien más se relacione?
Voces silenciosas, apuñalando la paz
En el borde, empujando mis dedos fuera, fuera