Traducción de la letra de la canción Baguette magique - Hatik, Medine

Baguette magique (original)

Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh
J’me sens comme vierge Marie posée dans un strip, comme ces tout p’tits négros
accusés d’un crime
Y a mes gens qui saignent et personne nous fait d’garrot, on s’soigne,
on s’entraide, tu connais l’tableau
Ils ont voulu nous laisser convalescents ou morts comme Adama, Zyed et Bouna
J’veux même plus allumer mon téléphone parce que tout c’que j’vois (tout c’que
j’vois), c’est qu’ils détestent le voile
Mon p’tit reuf devient riche dans l’fond du binks (binks, binks) mais j’crois
qu’il a oublié qu’il emportera rien
Et si la sère-mi a du mal à s’faire entendre, j’lui prêterais ma voix avec un
peu d’auto-tune
Magique, magique, magique
J’aimerais sécher tes larmes mais j’ai pas d’baguette magique, magique, magique
J’aimerais ramener nos morts mais j’ai pas d’baguette magique
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
D'être intégré, j’en n’ai vraiment rien à glander, ça veut rien dire comme le
tatouage japonais d’Ariana Grande
En politique, y a qu’des culs-de-jatte qui se s’raient fait les croisés
Être heureux dans c’tt' époque malade n’est pas un signe de bonne santé
Plus de plastique dans les poches que dans l’corps des Instagirls
S’enfonce le chargeur dans la crosse, dans l’cul du Desert Eagle
Car lorsque l’homme qui parle est armé, c’est l’arme qu’on écoute et pas l’homme
Tellement d’venin sur la langue que quand ils s’mordent, ils s’empoisonnent
J’me sens comme un guide Michelin en Éthiopie, comme chez Décathlon en hijab de
running
Ici, les pigeons sont des porteurs de gue-dro, on s’soigne, on s’entraide,
tu connais l’tarot
Magique, magique, magique
J’aimerais sécher tes larmes mais j’ai pas d’baguette magique, magique, magique
J’aimerais ramener nos morts mais j’ai pas d’baguette magique
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan

(traducción)

eh, eh, eh, eh
Hey hey hey
Me siento como una Virgen María puesta en una tira, como estos pequeños niggas
acusado de un crimen
Hay mi gente que sangra y nadie nos pone un torniquete, estamos siendo atendidos,
nos ayudamos unos a otros, ya conoces la imagen
Querían dejarnos convalecientes o muertos como Adama, Zyed y Bouna
Ya no quiero ni prender mi teléfono porque todo lo que veo (todo
Ya veo), es que odian el velo
Mi niño pequeño se está haciendo rico en el fondo de los binks (binks, binks) pero creo
que se olvidó que nada le va a quitar
Y si a la sere-mi le cuesta hacerse oír, le prestaré mi voz con un
pequeño autoajuste
Magia, magia, magia
Quisiera secar tus lágrimas pero no tengo varita mágica, mágica, mágica
Quisiera traer de vuelta a nuestros muertos pero no tengo varita mágica
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Para estar integrado, realmente no tengo nada de qué holgazanear, no significa nada como el
Tatuaje japonés Ariana Grande
En política solo hay lisiados que hubieran sido los cruzados
Ser feliz en esta edad enferma no es señal de buena salud
Más plástico en los bolsillos que en los cuerpos de Instagirls
Pégale la revista en el trasero, en el culo de la Desert Eagle
Porque cuando el hombre que habla está armado, es el arma la que se escucha y no el hombre
Tanto veneno en la lengua que cuando muerden se envenenan
Me siento como una guía Michelin en Etiopía, como en Decathlon en un hiyab de
corriendo
Aquí, las palomas son portadoras de gue-dro, nos tratamos, nos ayudamos,
conoces el tarot
Magia, magia, magia
Quisiera secar tus lágrimas pero no tengo varita mágica, mágica, mágica
Quisiera traer de vuelta a nuestros muertos pero no tengo varita mágica
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no