Letras de Kül - Hayki

Kül (original)

Çocukken ne olmak istediğimi çoktan unuttum
Ben gülmek istedikçe, suratım daha çok somurttu
Daha çok boğuldum, topladıkça hatıraları
Çok istesem de eskisinden nadir ağlarım
Hali kalmadı pek düşünmekten aklımın
Tek bildiğim ben büyüdükçe tükendiği sabrımın
Hep kalbi kırık kalemin, çok sildiğimden belki
Kim bilir, belki anlatmak istediklerimi bildiğinden
Şikayetçiyim, duyduğum ve gördüğümden
Birazda pişman, sinirlenip sövdüğümden
İçmişsem insanların yalanlarını yudum yudum
Bir gün gelir tükürürüm, öfkem geri döndüğünde
Kapat ve aç gözünü, gördüğün yalan
Düşün ki çevrendeki tüm yüzlere kandığın kadar
Kapat ve açma şimdi gördüğün sahi
Düşün bi yoksun artık bi varmış olsan dahi
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Bu koltuk, bu masa fikrediyor sanki
Tam da kendimden kaçarken bana «gitme» diyor müzik
Kalıp dinliyorum, odamda garip bi' ses
Sokakta sabahın pusu kafamda gri bi' sis
«Her kimsen öyle kal» der bana duyduğum bu melodi
Baktığın her taraftayım gördüğünden dahası
Meşhur bir şiir değil bu da benim kadar namsız
Evim kadar kimsesizken ölüm kadar cansız
Varlığında yokluğunda aynı para
Aynı kalan kim var?
Alış aynı sona
Neyse elin değdi madem yakıp bırak köşeye
Sonra söndür ve git yarım bırak her şeyi
Bir biriyle tıpa tıp aynı, insanlar aynı
Gülsem de aynı kızsam da aynı
Bir avuç çamur yeter bolca kirletmek için
Ben 15 yılı verdim bunu sana dinletmek için

(traducción)

Ya olvidé lo que quería ser cuando era niño
Cuanto más quería reír, más puchero mi cara
Cuanto más me ahogaba, más recuerdos recogía
Aunque quiero tanto, rara vez lloro antes
Todavía estoy fuera de mi mente por pensar mucho
Todo lo que sé es que mi paciencia se agotó a medida que envejecía
Tu pluma siempre tiene el corazón roto, tal vez porque borro demasiado
Quién sabe, tal vez porque sabes a lo que me refiero
Soy un quejica por lo que he escuchado y visto
Me arrepiento un poco, que me enojé y maldije
Si bebo, sorbo las mentiras de la gente
Un día escupiré cuando vuelva mi ira
Cierra y abre tus ojos, lo que ves es mentira
Piensa tanto como te dejes engañar por todas las caras que te rodean
Cerrar y abrir es lo que ves ahora
Piénsalo, incluso si te has ido ahora
El tiempo pasa frente a mi gritando
Mi esperanza es un puñado de cenizas en mis manos
Es como si esta silla, esta mesa estuviera pensando
Así como me escapo de mí mismo, la música me dice "no te vayas"
Estoy escuchando el moho, un sonido extraño en mi habitación.
Neblina matutina en la calle, niebla gris en mi cabeza
"Quédate como eres" dice esta melodía que escucho
Estoy dondequiera que mires, más de lo que ves
No es un poema famoso, es tan infame como yo.
Solo como mi hogar, tan sin vida como la muerte
El mismo dinero en tu presencia o ausencia
¿Quién sigue igual?
comprar mismo fin
De todos modos, si tu mano lo tocó, quémalo y déjalo en la esquina.
Entonces apágalo y vete a dejar todo sin terminar
Son exactamente iguales, la gente es igual.
Incluso si sonrío, la misma chica
Basta un puñado de barro para contaminarlo abundantemente.
Te di 15 años para escuchar esto