Traducción de la letra de la canción Ölüm Nasıl Kokar Söyle - Hayki

Ölüm Nasıl Kokar Söyle (original)

İki koca yıl, kollarımda verdiğin o son nefesin ardından
Tam iki koca yıl geçti ve ben ancak yazabildim iki satır
Çekip gittim sanma üstüne toprak atıp…
Ölüm nasıl kokar söyle
Sensiz beni yorar dünya
Gelmezsen canım acır
Her gün seni sorar dünya
Ölüm nasıl kokar söyle
Yoksun diye uzar günler
Her gün seni sorar dünya cevap vermem…
Bugün yanına geldiğimde eminim gördün beni
Çünkü yanına geldiğimde eminim gördüm seni
Ağlayarak eve doğru yürürken çok düşündüm de
Biliyor musun?
Hayatımda ilk defa üzdün beni
Kollarında parlayan bu gözler artık karanlık
Sen varken açan tüm çiçeklerinde solup sardı şimdi
Kolum kanadım kırık ve iyice daraldım
Oysa kahkahaların dinmeyecek sanardım
Bomboş, uykuna kıyıp doldurduğun sefer tasım
Ve her baktığımda beni beklediğin o balkondasın
Giderken gülümseyen son halinle aklımdasın
Farkındayım gerçek ama çok zor bunu kaldırması
Çekmecemde saklı hala o bembeyaz saçların
Sen gittiğinden beri hiç müziğin sesini açmadım
Ellerim yazar ama çoktan kalktı cenazem
Hakkını helal et
En çok sesini özledim, bir de beni senden dinlemeyi
Severdin işe giderken beni camdan izlemeyi
Bir melek yüzsüzce gelip seni benden istediği gün hayır dedim
Oysa alıp gitti dinlemeyip
Hala bu evde söylerken unuttuğun şarkılar
Ve affet, sana yazdığım ilk şarkı bu
Bana kızdığın ilk günkü kadar güçsüzüm
Bana kızdığın ilk günkü kadar suçlu
Hep beyazdı saçın sanki, hep temizdi kalbin
Artık yeter demiş gidiyordun ve çok yorgundu halin
Birden akşam oldu sımsıkı tuttum ellerinden
Elveda der gibi gülümseyip tuttun ellerimden
Ölüm gözlerinden okunurken susardın bana
Bense baş ucunda ateş solur susardım sana
Bilirim ilk göz ağrındım hep ve hep çocuktum daha
Şimdi yaşlanıyorum sen hala canımsın kadın

Ölüm Nasıl Kokar Söyle (traducción)

Dos años enteros, después de ese último aliento que tomaste en mis brazos
Han pasado dos años enteros y solo pude escribir dos líneas
No creas que me fui y me fui, tirando tierra encima...
Dime como huele la muerte
El mundo me cansa sin ti
Si no vienes, me dolerá.
El mundo te pregunta todos los días.
Dime como huele la muerte
Los días se hacen más largos porque te has ido
El mundo te pregunta todos los días, yo no respondo...
Estoy seguro de que me viste cuando vine a ti hoy
Porque cuando me acerqué a ti estoy seguro de que te vi
Pensé mucho mientras caminaba a casa llorando
¿Lo sabías?
Me pusiste triste por primera vez en mi vida
Estos ojos que brillan en tus brazos ahora están oscuros
Todas las flores que florecieron mientras estabas allí se han marchitado ahora.
El ala de mi brazo está rota y se ha estrechado
Pero pensé que tu risa no pararía
Está vacío, el tiempo que has llenado tu sueño
Y estás en ese balcón donde me esperas cada vez que miro
Estás en mi mente con la última sonrisa que dejaste
Sé que es verdad, pero es tan difícil eliminarlo
Tu pelo blanco sigue escondido en mi cajón
No he subido la música desde que te fuiste
Mis manos escriben, pero mi funeral ya está arriba
Olvidame
Extraño más tu voz, y escucharme de ti
Te encantaba mirarme desde la ventana de camino al trabajo.
El día que un ángel vino descaradamente y me preguntó por ti, le dije que no
Sin embargo, lo tomó y se fue sin escuchar.
Las canciones que olvidaste mientras seguías cantando en esta casa
Y perdona, esta es la primera canción que escribí para ti
Estoy tan débil como el primer día que te enojaste conmigo
Tan culpable como el primer día que te enojaste conmigo
Era como si tu cabello siempre fuera blanco, tu corazón siempre estuviera limpio
Dijiste basta ya y te ibas y estabas muy cansada.
De repente se hizo de noche, los abracé con fuerza.
Sonreíste y tomaste mis manos como para despedirte
Me callaste cuando la muerte se leyó en tus ojos
Por otro lado, respiraría fuego al final de la cama y guardaría silencio por ti.
Sé que siempre fui el primero en lastimarme y siempre fui un niño
Me estoy haciendo viejo ahora sigues siendo mi querida mujer