Traducción de la letra de la canción Big Brother - Hazel O'Connor

Big Brother (original)

They’ll tear out your heart, throw it knee-deep in a cart
Cause that’s what they do with the scum like me and you
And you feel as if you died, whilst you’re standing on the line
And you wonder all the time why can’t you cry?
But the people in control don’t care for you
They’re just a robot with a job to do
And when your use is exhausted, they’ll be rid of you
As soon as look at you, go to the back of the queue!
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
His eyes are dull, they stole his soul
They left him to rot in some stinking council hole
Where they keep him doped on beer and hopes
Of television dreams he’s living on the screens
He knows something that he used to believe in
That was: Every human being should have his freedom
But while his dungeon had a way to show him
He should be more useful, as they broke into his skull
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
Big brother, beware, cause some of us do care
And the worm (and the worm, and the worm, and the worm)
May turn (may turn, may turn, may turn)
And the violence (and the violence, and the violence, and the violence)
In my head (in my head, in my head, in my head) is real
Bam-bam, you’re dead!
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
Arse!

(traducción)

Te arrancarán el corazón, lo tirarán hasta las rodillas en un carro
Porque eso es lo que hacen con la escoria como yo y tú
Y te sientes como si hubieras muerto, mientras estás parado en la línea
Y te preguntas todo el tiempo por qué no puedes llorar?
Pero las personas que tienen el control no se preocupan por ti
Son solo un robot con un trabajo que hacer
Y cuando tu uso se agote, se desharán de ti
¡Tan pronto como te mire, ve al final de la cola!
B-B-El hermano mayor no tiene corazón
Cuando tengo mi oportunidad
Voy a patearlo en el ah-ah-ah-ah-ah
El hermano mayor no tiene corazón
Cuando tengo mi oportunidad
Voy a patearlo en el culo ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh)
Sus ojos están apagados, le robaron el alma.
Lo dejaron pudrirse en algún apestoso agujero del consejo
Donde lo mantienen drogado con cerveza y esperanzas
De los sueños de televisión que está viviendo en las pantallas
Él sabe algo en lo que solía creer.
Eso fue: Todo ser humano debe tener su libertad.
Pero mientras su mazmorra tenía una forma de mostrarle
Debería ser más útil, ya que le rompieron el cráneo.
B-B-El hermano mayor no tiene corazón
Cuando tengo mi oportunidad
Voy a patearlo en el ah-ah-ah-ah-ah
El hermano mayor no tiene corazón
Cuando tengo mi oportunidad
Voy a patearlo en el culo ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh)
Hermano mayor, ten cuidado, porque a algunos de nosotros nos importa
Y el gusano (y el gusano, y el gusano, y el gusano)
Puede girar (puede girar, puede girar, puede girar)
Y la violencia (y la violencia, y la violencia, y la violencia)
En mi cabeza (en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza) es real
¡Bam-bam, estás muerto!
B-B-El hermano mayor no tiene corazón
Cuando tengo mi oportunidad
Voy a patearlo en el ah-ah-ah-ah-ah
El hermano mayor no tiene corazón
Cuando tengo mi oportunidad
Voy a patearlo en el culo ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh)
B-B-El hermano mayor no tiene corazón
Cuando tengo mi oportunidad
Voy a patearlo en el ah-ah-ah-ah-ah
El hermano mayor no tiene corazón
Cuando tengo mi oportunidad
Voy a patearlo en el culo ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh)
¡Culo!