Traducción de la letra de la canción If Only - Hazel O'Connor

If Only (original)

What do you do when they turn on the light?
You guard your heart, so they steal your sight
You reach out in blindness, touch the alone
His icicle fingers chill you to the bone
What do you do when the cat gets ya tongue?
No way to tell it’s all going wrong
Mouth out the words on the telephone
Nobody answers, nobody’s home…
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»
Well, I reach out in blindness now, but what do I care?
I’ll walk into walls and I’ll stumble downstairs
I’ll laugh like a fishwife, I’ll cry like a clown
Up is the only way to go when you’re down
When I reach a mountain top, then I start to climb
I’ll walk on the water, I’ll turn water to wine
Hope is the one thing we got on our side
Hope can be salvaged when all else has died
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»

(traducción)

¿Qué haces cuando encienden la luz?
Guardas tu corazón para que te roben la vista
Te acercas a la ceguera, tocas el solo
Sus dedos de carámbano te enfrían hasta los huesos
¿Qué haces cuando el gato te come la lengua?
No hay forma de saber que todo va mal
Boca las palabras en el teléfono
Nadie responde, no hay nadie en casa...
Lo hecho, hecho está, y no seré yo
Quien se desespera en la silla de ruedas, resignado a «Si tan solo»
No, me levantaré de nuevo y correré
Saltaré hasta tocar el sol
Porque no seré yo el que esté atado
Por el sonido de «Si solo, si solo, si solo»
Bueno, me acerco a ciegas ahora, pero ¿qué me importa?
Caminaré hacia las paredes y tropezaré escaleras abajo
Me reiré como una pescadera, lloraré como un payaso
Arriba es el único camino a seguir cuando estás abajo
Cuando llego a la cima de una montaña, empiezo a escalar
Caminaré sobre el agua, convertiré el agua en vino
La esperanza es lo único que tenemos de nuestro lado
La esperanza se puede salvar cuando todo lo demás ha muerto
Lo hecho, hecho está, y no seré yo
Quien se desespera en la silla de ruedas, resignado a «Si tan solo»
No, me levantaré de nuevo y correré
Saltaré hasta tocar el sol
Porque no seré yo el que esté atado
Por el sonido de «Si solo, si solo, si solo»
Lo hecho, hecho está, y no seré yo
Quien se desespera en la silla de ruedas, resignado a «Si tan solo»
No, me levantaré de nuevo y correré
Saltaré hasta tocar el sol
Porque no seré yo el que esté atado
Por el sonido de «Si solo, si solo, si solo»