Traducción de la letra de la canción Top Of The Wheel - Hazel O'Connor

Top Of The Wheel (original)

Round and round and round again
Increasing circles, what a fun game!
We think we’re different, we’re not the same
As you and me and she and he
And we always believed that we’re something unique
Our new little rich friends want us in their clique
And we’ll play, we’ll play all of our days away
There’s you scratching my back, me scratching yours
Rub up the right way, it always ensures
We’ll know the right people, open right doors
To the land of the famous incredible bores
And I got no respect for you, you’re just a fake
Gave up your lot for a bite of the cake
And we’ll play, we’ll play all of our days away
How could we feel?
We’re so unreal
Stuck at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their spiel
You’re the crawler who fell for their deal
Your smug little cliches, they get up my nose
Your hair dyed, your fine clothes, they’re all for the pose
Naked before me, your cover is blown
Here come the robots, the mindless, the clones
And you sold up our insides, body and soul
Do as you’re told now, and we’ll play our roles
And we’ll play, we’ll play all of our days away
How could we feel?
We’re so unreal
Stop at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their spiel
You’re the crawler who fell for their deal
How could we feel?
We’re so unreal
Stop at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their spiel
You’re the crawler who fell for their deal …

(traducción)

Vueltas y vueltas y vueltas de nuevo
Círculos crecientes, ¡qué divertido juego!
Creemos que somos diferentes, no somos iguales
Como tú y yo y ella y él
Y siempre creímos que somos algo único
Nuestros nuevos amiguitos ricos nos quieren en su camarilla
Y jugaremos, jugaremos todos nuestros días
Estás tú rascándome la espalda, yo rascándote la tuya
Frote de la manera correcta, siempre asegura
Conoceremos a las personas correctas, abriremos las puertas correctas
A la tierra de los famosos e increíbles taladros
Y no tengo respeto por ti, solo eres un falso
Renunciaste a tu lote por un bocado del pastel
Y jugaremos, jugaremos todos nuestros días
¿Cómo podríamos sentirnos?
Somos tan irreales
Atrapado en la parte superior de la rueda
Eres el tonto que se enamoró de su perorata
Eres el rastreador que se enamoró de su trato
Tus pequeños clichés engreídos, me molestan
Tu cabello teñido, tu ropa fina, todo es para la pose
Desnudo ante mí, tu tapadera está volada
Aquí vienen los robots, los descerebrados, los clones
Y vendiste nuestras entrañas, cuerpo y alma
Haz lo que te dicen ahora, y jugaremos nuestros roles
Y jugaremos, jugaremos todos nuestros días
¿Cómo podríamos sentirnos?
Somos tan irreales
Deténgase en la parte superior de la rueda
Eres el tonto que se enamoró de su perorata
Eres el rastreador que se enamoró de su trato
¿Cómo podríamos sentirnos?
Somos tan irreales
Deténgase en la parte superior de la rueda
Eres el tonto que se enamoró de su perorata
Eres el rastreador que se enamoró de su trato...