Traducción de la letra de la canción Dead to Me - Headstones

Dead to Me (original)

Cut the shit, it’s a pointless bitch
The clocks tickin' and you know I know it
There is a joy looking into the void
Of the moment when I know you’ve blown it
You can’t drag us down 'cause we’re deaf to the sound
Of your thoroughly avoidable bullshit
Evolution’s come and now you’re under the gun
Of your own pettiness and minutia
You’re just singing the same old song
It’s called «Sucking the Life Outta Me»
I turn you off, turn the radio on
Now I’m listening to «You're Dead to De»
There is no luck, you’re a gutless fuck
We built everything and we own it
Never did have the guts to stomp for the nuts
Never had what it took and you know it
A fucking useless knob, an obsolete cog
In an otherwise perfect machine
All the lawyers attest to your pointlessness
Driven by your misery and your greed
Oh We’ll extricate ourselves
It’s the only thing we’ve learned
Jettison the bullshit 'fore ever banner is burned
And we know the endgame and there’s no way out
Drop the shit, it’s a pointless bitch
The clocks tickin' and you know I know it
There is a joy looking into the void
Of the moment when I know you’ve blown it
You can’t drag us down 'cause we’re deaf to the sound
Of your thoroughly avoidable bullshit
Evolution’s come and now you’re under the gun
Of your own pettiness and minutia
Dead to me
Dead to me
Dead.
To.
Me
Dead.
To.
Me
Dead.
To.
Me

Dead to Me (traducción)

Corta la mierda, es una perra sin sentido
Los relojes corren y sabes que lo sé
Hay una alegría mirando al vacío
Del momento en que sé que lo has arruinado
No puedes arrastrarnos hacia abajo porque somos sordos al sonido
De tus tonterías completamente evitables
La evolución ha venido y ahora estás bajo el arma
De tu propia mezquindad y minucia
Solo estás cantando la misma vieja canción
Se llama "Sucking the Life Outta Me"
Te apago, prendo la radio
Ahora estoy escuchando «You're Dead to De»
No hay suerte, eres un cabrón sin agallas
Construimos todo y lo poseemos
Nunca tuve las agallas para pisotear las nueces
Nunca tuve lo que se necesitaba y lo sabes
Una maldita perilla inútil, un engranaje obsoleto
En una máquina por lo demás perfecta
Todos los abogados dan fe de tu inutilidad
Impulsado por tu miseria y tu codicia
Oh, nos libraremos
Es lo único que hemos aprendido.
Deshazte de la mierda para siempre que se queme la pancarta
Y sabemos el final del juego y no hay salida
Suelta la mierda, es una perra sin sentido
Los relojes corren y sabes que lo sé
Hay una alegría mirando al vacío
Del momento en que sé que lo has arruinado
No puedes arrastrarnos hacia abajo porque somos sordos al sonido
De tus tonterías completamente evitables
La evolución ha venido y ahora estás bajo el arma
De tu propia mezquindad y minucia
Muerto para mi
Muerto para mi
Muerto.
Para.
Me
Muerto.
Para.
Me
Muerto.
Para.
Me