Letras de Sugar - Heather Nova

Sugar (original)

On the vermont transit bus I leaned my arm into alittle chink of sun,
Going somewhere older than I was,
Strapped into something tight, keeping me small.
I dug into you like rock climbing;
Too scared of coming down,
Too scared of going up,
Too scared of rockface.
I shouldve split my sides or spilled my guts or hit you or something,
But I was good, and your fathers little pancakes
So round and perfect and me sitting up too straight,
Laughing in wrong places, kissing you,
Kissing up, kissing too soon.
When the cock crows
When the morning comes where will I go?
When the cock crows
When the love is gone where will I go?
And when you got me pregnant I stopped the party and
I stopped the typewriter and I stopped your dumb ball game in the red barn and i Stopped your father and bled instead.
And I felt the lie — something sticky on the inside,
A bitter wind in my throat,
Stopping me wanting,
In my stomach, in my head and you said
Sugar sugar, you couldnt come come
Sugar sugar, without your mother
Sugar sugar, you couldnt taste it Sugar sugar, in my throat.
When the cock crows
When the morning comes where will I go?
When the cock crows
When the love is gone where will I go?

(traducción)

En el autobús de tránsito de Vermont apoyé mi brazo en un pequeño resquicio de sol,
Ir a algún lugar más viejo que yo,
Atado a algo apretado, manteniéndome pequeño.
Me cavé en ti como la escalada en roca;
Demasiado asustado de bajar,
Demasiado miedo de subir,
Demasiado miedo a la roca.
Debería haberme partido los costados o derramar mis tripas o golpearte o algo así,
Pero yo era bueno, y las tortitas de tu padre
Tan redondo y perfecto y yo sentado demasiado erguido,
Riendo en lugares equivocados, besándote,
Besar, besar demasiado pronto.
cuando el gallo canta
Cuando llegue la mañana, ¿adónde iré?
cuando el gallo canta
Cuando el amor se haya ido, ¿adónde iré?
Y cuando me dejaste embarazada detuve la fiesta y
Detuve la máquina de escribir y detuve tu tonto juego de pelota en el granero rojo y detuve a tu padre y sangré en su lugar.
Y sentí la mentira, algo pegajoso por dentro,
Un viento amargo en mi garganta,
dejándome de querer,
En mi estómago, en mi cabeza y dijiste
Sugar sugar, no pudiste venir venir
Azúcar azúcar, sin tu madre
Azúcar, azúcar, no podías saborearlo, azúcar, azúcar, en mi garganta.
cuando el gallo canta
Cuando llegue la mañana, ¿adónde iré?
cuando el gallo canta
Cuando el amor se haya ido, ¿adónde iré?