Traducción de la letra de la canción Dead Air - Heatmiser

Dead Air (original)

I’ve been suffocating all night
Too much of nothing made me get uptight
And I get this for my shot nerves
And say it’s this that you deserve
Do you wanna live in a soft shell
Or knuckle under the hard sell?
And when your arms still crave their fill
But when you’re ashamed you want your twenty dollar bill
Dead air
Don’t let it be spoken
A record’s broken
Skipping until it wears away
Here in this
Dead air
And you never say nothing
Dead air between you and me
I’ve been suffocating all night
Too much of nothing made me get uptight
You’re in a rut with your hard-on
«It'd take no guts to be a Don Juan»
To go around brooding and tight
When you got no reason for brooding
You’ve become completely sick
You don’t give a shit
You just wanna forget
Dead air
Don’t let it be spoken
A record’s broken
Skipping until it wears away
Here in this
Dead air
And you never say nothing
Dead air between you and me
I’ve been brooding all night
I got no reason for brooding
I don’t know what I’m doing
I keep trying to speak out loud
Dead air
Dead air between you and me
Dead air
Dead air between you and me
Dead air between you and me
Dead air between you and me

(traducción)

Me he estado asfixiando toda la noche
Demasiado de nada me hizo ponerme tenso
Y obtengo esto para mis nervios
Y di que es esto lo que te mereces
¿Quieres vivir en un caparazón blando?
¿O nudar bajo la venta dura?
Y cuando tus brazos todavía anhelan llenarse
Pero cuando estás avergonzado, quieres tu billete de veinte dólares
Aire muerto
No dejes que se hable
Se rompió un récord
Saltando hasta que se desgaste
Aquí en este
Aire muerto
Y nunca dices nada
Aire muerto entre tú y yo
Me he estado asfixiando toda la noche
Demasiado de nada me hizo ponerme tenso
Estás en una rutina con tu erección
«No se necesitan agallas para ser un Don Juan»
Para andar melancólico y apretado
Cuando no tienes razón para meditar
Te has vuelto completamente enfermo
no te importa una mierda
solo quieres olvidar
Aire muerto
No dejes que se hable
Se rompió un récord
Saltando hasta que se desgaste
Aquí en este
Aire muerto
Y nunca dices nada
Aire muerto entre tú y yo
He estado meditando toda la noche
No tengo ninguna razón para meditar
no sé lo que estoy haciendo
Sigo tratando de hablar en voz alta
Aire muerto
Aire muerto entre tú y yo
Aire muerto
Aire muerto entre tú y yo
Aire muerto entre tú y yo
Aire muerto entre tú y yo