Traducción de la letra de la canción Hitting On The Waiter - Heatmiser

Hitting On The Waiter (original)

I’m sore and sick of having hope
Pushing the envelope
With empty threats and false teeth
My drink’s been poured by a cannibal
And my corpse ain’t even cold
And you want to take it away from me
I know you’ll take the blue ribbon
I shot myself with the starting gun
You’re more cop than speeder
Hitting on the waiter
Eating off the plate of the enemy
But I’d rather just forget about the jerking in my sleep
And the hollow legs under me
I know you’ll take the blue ribbon
I’ve shot myself with the starting gun
But I’ve got second thoughts again
Second thoughts again
Second thoughts again
Or am I second guessing
Or just in second place?
No
No
I’ve got a one year old hangover
Feels like I never will recover
But I can keep a poker face
For the rest of the chase

(traducción)

Estoy dolorido y harto de tener esperanza
Empujar el sobre
Con amenazas vacías y dientes postizos
Mi bebida ha sido vertida por un caníbal
Y mi cadáver ni siquiera tiene frío
Y me lo quieres quitar
Sé que tomarás la cinta azul
Me disparé con el pistoletazo de salida
Eres más policía que velocista
Golpeando al mesero
Comer del plato del enemigo
Pero prefiero olvidarme de las sacudidas en mi sueño
Y las piernas huecas debajo de mí
Sé que tomarás la cinta azul
Me disparé con el pistoletazo de salida
Pero tengo dudas otra vez
Segundos pensamientos otra vez
Segundos pensamientos otra vez
O estoy adivinando
¿O solo en segundo lugar?
No
No
Tengo una resaca de un año
Siento que nunca me recuperaré
Pero puedo mantener una cara de póquer
Por el resto de la persecución