Traducción de la letra de la canción Don't Look Down - Heatmiser

Don't Look Down (original)

Keeping me in the dark
Behind my back, in my backyard
Shaking my hand, stealing my seat
Keeping me quiet, alone, and incomplete
I don’t know if she can resist
I shiver when she sees me kiss
She’s got a rented tux, preserved in gin
She draws the line, he’s a fine specimen
Oh, fine, fine
Don’t look down, you don’t cast a shadow
Peter Pan gets the baseball bat
You’re a fraction of your good-looking cousin
Why can’t you be like that?
Never been done, never take any bets
Pockets bulge with a riddle of debt
Holding our heads onto the bomb
And we’re driving our flies in parking light loose change
So they can’t hear you complain
So they can’t hear you complain
Coach Bob, the President, and God said
«We're gonna leave you black and blue
I wouldn’t want you to be misled
No one will recognize you»
That’s better, you’re a dot on the map now
You’re concrete and nobody’s guess
Get married and happily hate it
Why would you settle for less?
Why would you settle for less?
Don’t look down, you don’t cast a shadow
Peter Pan gets the baseball bat
You’re a fraction of your good-looking cousin
Why can’t you be like that?
That’s better, you’re a dot on the map now
You’re concrete and nobody’s guess
Get married and happily hate it
Why would you settle for less?
Why would you settle for less?

Don't Look Down (traducción)

Manteniéndome en la oscuridad
Detrás de mi espalda, en mi patio trasero
Sacudiendo mi mano, robando mi asiento
Manteniéndome callado, solo e incompleto
no se si ella pueda resistirse
Me estremezco cuando me ve besar
Ella tiene un esmoquin alquilado, conservado en ginebra
Ella traza la línea, él es un buen espécimen
Oh, bien, bien
No mires hacia abajo, no proyectas una sombra
Peter Pan consigue el bate de béisbol
Eres una fracción de tu guapo primo
¿Por qué no puedes ser así?
Nunca se ha hecho, nunca aceptar ninguna apuesta
Los bolsillos se hinchan con un acertijo de deuda
Sosteniendo nuestras cabezas en la bomba
Y estamos conduciendo nuestras moscas en el cambio suelto de la luz de estacionamiento
Para que no puedan oírte quejarte
Para que no puedan oírte quejarte
El entrenador Bob, el presidente y Dios dijeron
«Te vamos a dejar negro y azul
no quisiera que te engañen
Nadie te reconocerá»
Eso es mejor, ahora eres un punto en el mapa
Eres concreto y nadie lo adivina
Casarse y felizmente odiarlo
¿Por qué te conformarías con menos?
¿Por qué te conformarías con menos?
No mires hacia abajo, no proyectas una sombra
Peter Pan consigue el bate de béisbol
Eres una fracción de tu guapo primo
¿Por qué no puedes ser así?
Eso es mejor, ahora eres un punto en el mapa
Eres concreto y nadie lo adivina
Casarse y felizmente odiarlo
¿Por qué te conformarías con menos?
¿Por qué te conformarías con menos?