Traducción de la letra de la canción My Red Self - Heavens to Betsy

My Red Self (original)

what is the color, the color of shame?
is it red?
is it blood, blood red?
does it creep out from my two legs, up to my face, if you notice the stain?
never wear white or your shame will creep thru.
never wear white or your shame will creep right thru.
is this the rag you use to humiliate me, cuz I was born, I was born a girl?
is this the rag you use to humiliate me cuz I was born, I was born to bleed.
never wear white, or your shame will creep thru.
never wear white or your shame will creep right thru.
what is the color, the color of shame?
I know it’s red.
I know its blood,
blood red.
is this the period too long, too strange for you to understand?
so you make me hide the truth from you!
so you make me hide my red self from you!
uh uh uh oh, uh oh.
uh uh uh oh, uh oh.

My Red Self (traducción)

¿Cuál es el color, el color de la vergüenza?
¿es rojo?
¿Es sangre, sangre roja?
¿me sale sigilosamente de mis dos piernas, hasta mi cara, si notas la mancha?
Nunca te vistas de blanco o tu vergüenza se filtrará.
nunca te vistas de blanco o tu vergüenza se arrastrará a través de ti.
¿Es este el trapo que usas para humillarme, porque nací, nací niña?
¿Es este el trapo que usas para humillarme porque nací, nací para sangrar?
Nunca te vistas de blanco, o tu vergüenza se arrastrará.
nunca te vistas de blanco o tu vergüenza se arrastrará a través de ti.
¿Cuál es el color, el color de la vergüenza?
Sé que es rojo.
conozco su sangre,
sangre roja.
¿Es este el período demasiado largo, demasiado extraño para que lo entiendas?
¡Así que me haces ocultarte la verdad!
¡Así que me haces esconder mi yo rojo de ti!
uh uh uh oh, uh oh.
uh uh uh oh, uh oh.