Traducción de la letra de la canción Ask Heaven - Heavy D, Chico Debarge

Ask Heaven (original)

I’d like to dedicate this song
To everyone who’s cried before
Who’s felt pain and suffering before
This just ain’t about me
But most importantly I’d like to send this song out to my family
I love my family
'Specially my mother and my father
I wanna thank you for being so strong
God bless you, I love you
Sometimes I sit back, relax, sip on Cognac, reminscin
On how it used to be, when we were kids
Laughin at the things that we did (uh-huh)
Damn near broke but we knew how to live, peep the scene
Mom and dad, bustin they ass, 14 years
In the night they would pass, each other
Tryin to raise six of us — one sister, four brothers
Two deceased, laid to rest
And I miss you cats, what I wouldn’t give to bring you back
To fill the void that you left in my heart
Your last breath really tore me apart
And I’m sorry if I never said I loved you enough
I truly did
Ask, heaven, heaven — is there room for me?
Cause I believe, that’s where you’ll be
Waiting for me, at the end of a stairway to heaven
Aiyyo I swear to you, I’ll put it on the bible, no lie
On the days you guys died, I seen daddy cried
I was shocked, y’all know how tough pop is (f'real)
But he really turned soft when life stopped his kids (damn)
Speakin of kids?
Yours — beautiful
Promisin, beautiful, I wish you could see 'em
So much of life, with a touch of yo' light
And I’m doin my best, to make sure they alright
When I was young, some big kids stole my bike
Came home and told y’all and had it back that night
When I was older you started smokin and you sold my bike
I remember cause I cried all night;
I wasn’t mad
I was sad cause the crack had control of your life
And you couldn’t even put up a fight
You told me Dwight, I promise lil' brother, I’mma make it alright
You left home, and you died that night — damn I miss you
Thanksgiving day, came home, surprised the family (surprise)
Walked inside the crib, the mood was wrong (damn)
I heard my moms in the background screamin on the phone (dad what’s goin on?)
I rushed to get closer like yo mom, what’s wrong?
She said your brother’s buggin out, hurry up, take a look
I grabbed my brother Floyd and we started to book (run run)
It wouldn’t take long, he lived right around the block
I tried to stay strong, but I was shakin a lot (I'm scared)
Got there, ran up the stairs, he was stretched out in the lobby
A 7-year jail bid physique graced his body
I fell to my knees, like no Jerry please
I was frightened, he was fightin to breathe
Mumblin somethin «Heav' don’t let 'em take me I ain’t ready to leave»
I felt his clutch on the cuff of my sleeve, then it eased
He felt calm, as he died in my arms
OD’s off of heron, and just like that, he was gone
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, ma you hear me?
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, I love you
— 4X to fade (w/ ad libs)

Ask Heaven (traducción)

Me gustaría dedicar esta canción
A todos los que han llorado antes
¿Quién ha sentido dolor y sufrimiento antes?
Esto no se trata de mí
Pero lo más importante es que me gustaría enviar esta canción a mi familia.
Amo a mi familia
'Especialmente mi madre y mi padre
Quiero agradecerte por ser tan fuerte
Dios te bendiga, te amo
A veces me siento, me relajo, tomo un sorbo de coñac, recuerdo
Sobre cómo solía ser, cuando éramos niños
Riendo de las cosas que hicimos (uh-huh)
Maldita sea, casi quebramos, pero sabíamos cómo vivir, mira la escena
Mamá y papá, revientan el culo, 14 años.
En la noche pasarían, uno al otro
Tratando de criar a seis de nosotros: una hermana, cuatro hermanos
Dos fallecidos, enterrados
Y los extraño gatos, que no daría por traerlos de vuelta
Para llenar el vacío que dejaste en mi corazón
Tu último aliento realmente me destrozó
Y lo siento si nunca dije que te amaba lo suficiente
realmente lo hice
Pregunta, cielo, cielo, ¿hay lugar para mí?
Porque creo, ahí es donde estarás
Esperándome, al final de una escalera al cielo
Aiyyo, te lo juro, lo pondré en la biblia, no es mentira
En los días que ustedes murieron, vi a papá llorar
Me sorprendió, todos saben lo duro que es el pop (f'real)
Pero realmente se ablandó cuando la vida detuvo a sus hijos (maldita sea)
hablando de niños?
tuyo, hermoso
Prometedor, hermoso, desearía que pudieras verlos
Mucho de la vida, con un toque de tu luz
Y estoy haciendo lo mejor que puedo, para asegurarme de que estén bien
Cuando era joven, unos niños grandes me robaron la bicicleta
Llegué a casa y les dije a todos y lo recuperé esa noche
Cuando era mayor empezaste a fumar y vendiste mi bicicleta
Lo recuerdo porque lloré toda la noche;
no estaba enojado
Estaba triste porque el crack tenía el control de tu vida
Y ni siquiera pudiste dar una pelea
Me dijiste Dwight, te lo prometo hermanito, lo haré bien
Te fuiste de casa y moriste esa noche, maldita sea, te extraño.
Día de acción de gracias, llegó a casa, sorprendió a la familia (sorpresa)
Caminé dentro de la cuna, el estado de ánimo estaba mal (maldita sea)
Escuché a mis mamás en el fondo gritando por teléfono (papá, ¿qué está pasando?)
Me apresuré a acercarme como tu mamá, ¿qué pasa?
Ella dijo que tu hermano se estaba yendo, date prisa, echa un vistazo
Agarré a mi hermano Floyd y empezamos a reservar (corre corre)
No tomaría mucho tiempo, vivía a la vuelta de la esquina.
Traté de mantenerme fuerte, pero estaba temblando mucho (tengo miedo)
Llegué allí, subí corriendo las escaleras, estaba tirado en el vestíbulo
Un físico de oferta de cárcel de 7 años adornaba su cuerpo
Caí de rodillas, como si no Jerry, por favor
Yo estaba asustado, él estaba luchando por respirar
Murmurando algo "Heav, no dejes que me lleven, no estoy listo para irme"
Sentí su agarre en el puño de mi manga, luego se alivió.
Se sintió tranquilo, mientras moría en mis brazos
OD está fuera de garza, y así, se fue
El día de acción de gracias siempre será difícil
Porque ese es el día que entregamos a mi hermano a Dios, ¿me oyes?
El día de acción de gracias siempre será difícil
Porque ese es el día que le dimos a mi hermano a Dios, te amo
— 4X para desvanecerse (con improvisaciones)