Traducción de la letra de la canción Flag Shopping - Heems

Flag Shopping (original)

Yo, we’re going flag shopping
I pledge allegiance to the flag
Of the United States of America
Yo, USA
We’re going flag shopping for American flags
They’re staring at our turbans
They’re calling them rags
They’re calling them towels
They’re calling them diapers
They’re more like crowns
Let’s strike them like vipers
I know why they mad
But why call us A-rabs
We sad like they sad
But now we buy they flags
Spying on our Muslim brother
While staring at our mother
Lover they some bad mother fuckers
We’re going flag shopping
We’re going flag shopping
The kids are throwing stones
We complain but they ain’t stopping
On your way to the top
And now they want you to stop
Your mama pray to god
But your dad’ll lose his job
Your dad mad cause he lost all clients
Dad, why you crying?
I thought that we had the spirit of the lion
He take it out on you
His belt big like Orion’s
The NSA be spyin'
We’re going American flag shopping
Red, white, blue on our crib
The neighbors threw rocks at the house
They making it harder to live
They wanna shorter version
They wanna nickname
They wanna Toby us
Like we Kunta Kinte
Federal agents tap my mobile phone
And use drones to track my mobile home
The towers hit the planes
I guess it was written
But now they all lookin' at us different
They lookin' at us different
They lookin' at us different
Yo, why they lookin' at us different?
They wakin' up my friend at night for no reason
They promised him freedom
Now he guilty for treason
The kids are leaving school
They’re all misleading tools
And I was there
I saw the towers and the planes
And I’ll never be the same
Never ever be the same
I seen things that I never wanna see again
I heard things that I never wanna hear again
And now we’re going flag shopping
Yeahhhh

(traducción)

Oye, vamos a ir de compras de banderas
Juro lealtad a la bandera
De los Estados Unidos de América
Yo, Estados Unidos
Vamos a comprar banderas para banderas americanas
Están mirando nuestros turbantes
Los están llamando trapos
Los están llamando toallas.
Los están llamando pañales.
Son más como coronas.
Vamos a golpearlos como víboras
Sé por qué están enojados
Pero, ¿por qué llamarnos A-rabs?
Estamos tristes como ellos tristes
Pero ahora compramos sus banderas
Espiando a nuestro hermano musulmán
Mientras miraba a nuestra madre
Amante, algunos hijos de puta malos
vamos de compras de banderas
vamos de compras de banderas
Los niños están tirando piedras.
Nos quejamos pero no se detienen
En tu camino a la cima
Y ahora quieren que pares
Tu mamá reza a Dios
Pero tu papá perderá su trabajo
Tu papá enojado porque perdió todos los clientes
Papá, ¿por qué lloras?
Pensé que teníamos el espíritu del león
Él se desquita contigo
Su cinturón grande como el de Orión
La NSA está espiando
Vamos de compras de la bandera americana
Rojo, blanco, azul en nuestra cuna
Los vecinos tiraron piedras a la casa
Hacen que sea más difícil vivir
Quieren una versión más corta
quieren apodo
Quieren a Toby nosotros
Como nosotros Kunta Kinte
Agentes federales pinchan mi teléfono móvil
Y usar drones para rastrear mi casa móvil
Las torres golpean los aviones
Supongo que estaba escrito
Pero ahora todos nos miran diferentes
Nos miran diferentes
Nos miran diferentes
Oye, ¿por qué nos miran diferentes?
Despiertan a mi amigo por la noche sin motivo
Le prometieron libertad
Ahora es culpable de traición
los niños están saliendo de la escuela
Todas son herramientas engañosas.
Y yo estaba allí
Vi las torres y los aviones
Y nunca seré el mismo
Nunca jamás serás el mismo
He visto cosas que nunca quiero volver a ver
Escuché cosas que nunca quiero volver a escuchar
Y ahora vamos a comprar banderas
siiii