Traducción de la letra de la canción Ik Ben Niet Bang - Heideroosjes

Ik Ben Niet Bang (original)

Ik Ben Niet Bang
Ik sta strak, vertrek geen spier
Zet mijn statement op papier
In rust neem ik m’n boodschap op
Daarna zet ik mijn camera stop
Bind m’n spullen op m’n rug
Er is nu geen weg meer terug.
maar
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Ik loop, mijn hart, 't bonkt
Ik voel dat bevrijding lonkt
De zon, zo fel, ze brandt
'T zweet loopt langzaam in m’n hand
De bus, ze stopt, op tijd
De lijn die naar 't centrum rijdt
Links voor, plek vrij, ik zit
Dit is mijn laatste rit.
maar
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Ik ren, ik vraag beleefd
Of de vlucht vertraging heeft
Ik zie 'n kind, 'n man, 'n vrouw
Ik neem de rij in ogenschouw
De baliedame zegt: u vliegt
Rechtstreeks naar Mazar e Sharig
Ik knik, ze zegt, 'n fijne reis
En scheurt m’n laatste plaatsbewijs
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Helse knal, de geur van dood
Ramen stuk, de straat kleurt rood
Ik heb gedaan wat ik moest doen
Maandagmorgen, hoogseizoen
Mijn statement staat in elke krant
Maar ik ben in mijn heilig land

Ik Ben Niet Bang (traducción)

no estoy asustado
Me mantengo firme, no muevo un músculo
Poner mi declaración en papel
Grabo mi mensaje en reposo
Entonces apagaré mi cámara
Amarra mis cosas en mi espalda
Ya no hay vuelta atrás.
pero
no estoy asustado
Nunca busco la salida de emergencia
hago lo que debo hacer
no estoy asustado
me voy al paraiso
No hay vuelta atrás, un camino
Camino, mi corazón late con fuerza
Siento la llamada de la liberación
El sol, zo fel, ella quema
El sudor está corriendo lentamente en mi mano
El autobús, ella se detiene, a tiempo
La línea que corre hacia el centro.
Frente a la izquierda, espacio libre, me siento
Este es mi último viaje.
pero
no estoy asustado
Nunca busco la salida de emergencia
hago lo que debo hacer
no estoy asustado
me voy al paraiso
No hay vuelta atrás, un camino
yo ren, pregunto cortésmente
Si el vuelo se retrasa
Veo un niño, un hombre, una mujer
Echo un vistazo a la fila
La recepcionista dice: tu vuelas
Directo a Mazar e Sharig
Asiento con la cabeza, ella dice, que tengas un buen viaje.
Y rasga mi último boleto
no estoy asustado
Nunca busco la salida de emergencia
hago lo que debo hacer
no estoy asustado
me voy al paraiso
No hay vuelta atrás, un camino
Hell bang, el olor de la muerte
Ventanas rotas, la calle se vuelve roja
Hice lo que tenía que hacer
Lunes por la mañana, temporada alta
Mi declaración está en todos los periódicos.
Pero estoy en mi tierra santa