| Attentie attentie
| Atención Atención
|
| Hier volgt een EO-dienstmededeling
| Aquí hay un anuncio de servicio de EO
|
| Al de in dit nummer voorkomende vunzige taal c.q. uitspraken of personen
| Todo el lenguaje obsceno o las declaraciones o las personas que aparecen en este número.
|
| Berusten niet op historische of waargebeurde feiten
| No basado en hechos históricos o verdaderos
|
| Mocht u hier onverhoopt aanstoot aan nemen
| En el improbable caso de que se sienta ofendido por esto
|
| Dan, dan, ja, Jezus Christus, dan weet ik het ook niet meer
| Entonces, entonces, sí, Jesucristo, entonces ya no sé
|
| Ik zit laatst in een sauna
| Hace poco estuve en una sauna
|
| Weetjewel zo’n lekker ding zo
| Sabes una cosa tan bonita
|
| Waar je bloot in moet enzo en wat heet is enzo
| Donde deberías estar expuesto y esas cosas y lo que está de moda enzo
|
| Komt daar in één keer zo’n paashaas naar binnen weetjewel
| ¿Vendrá un conejito de Pascua allí de inmediato, ya sabes?
|
| Met zo van die grote oren weetje
| Con esas orejas tan grandes que sabes
|
| Hij legt zijn poten open en zegt tegen mij
| Abre sus patas y me dice
|
| «Wat heb jij een mooie strik om je eitjes»
| «Qué bonito moño tienes alrededor de tus huevos»
|
| Ik zeg: «Wat?»
| ¿Yo digo que?"
|
| Hij zegt: «Wat heb jij een mooie strik om je eitjes»
| Él dice: «Qué lindo moño tienes alrededor de tus huevos»
|
| Ik zeg: «Ik heb helemaal geen strik om me eitjes man, kijk naar je eigen eieren»
| Yo digo: «No tengo ningún vínculo con tus huevos, hombre, mira tus propios huevos»
|
| Hij zegt: «Oh, wil jij me eitjes zien?»
| Él dice: "Oh, ¿quieres ver chicas?"
|
| «Oh, wil jij me eitjes zien?»
| "Oh, ¿quieres ver chicas?"
|
| Ik zeg «Ik hoef die eieren van jou helemaal niet te zien man»
| Yo digo «no tengo que ver esos huevos tuyos hombre»
|
| Ik werd me toch niet goed van dat beestje zeg man
| Ese animal no me hizo sentir bien, hombre
|
| Ik denk oprotten hier
| Creo que vete a la mierda aquí
|
| Ik loop naar buiten
| camino afuera
|
| Ik zie die thermostaat daar staan ik denk «hehehehe»
| Veo ese termostato parado ahí y pienso «jejejeje»
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Papa, de paashaas bestaat toch helemaal niet
| Papi, el Conejo de Pascua no existe en absoluto.
|
| Je moet je smoel houden vuil goor uit de baarmoeder gesleurd kuttekind
| Tienes que mantener la boca cerrada, sucio, sucio desde el útero, hijo arrastrado.
|
| Als jij die tyfusbek nog een keer opentrekt, knip ik je scrotum af
| Si abres esa boca de fiebre tifoidea una vez más, te cortaré el escroto.
|
| En stel niet van die domme vragen ja!
| ¡Y no hagas esas preguntas estúpidas!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Nou fijn na zo’n avondje sauna
| Bueno, bien después de una sauna tan nocturna.
|
| Ga ik is effe lekker naar de vetbak weetje, bolletje eten
| Goik es bueno con el cuenco gordo, ya sabes, come una pelota.
|
| Ik sta daar zo in de rij weetjewel en ik voel wat op m’n rug
| Estoy parado allí en la cola, ya sabes, y siento algo en la espalda.
|
| Ik draai me om ik denk
| Me doy la vuelta creo
|
| «Oh, neej, neeej, neeeeej het is de paashaas»
| «Ay, no, no, no, es el Conejo de Pascua»
|
| «Oh jee, oh nee niet huilen»
| «Oh jee, oh no no llores»
|
| Hij zegt tegen mij, hij zegt:
| Me dice, me dice:
|
| «Oh, wil jij me eitjes zien?»
| "Oh, ¿quieres ver chicas?"
|
| Mmmh ja ik wil je eitjes wel zien
| Mmmh si quiero ver tus huevos
|
| Kom hier met die bollen
| Ven aquí con esas bombillas
|
| Ik trek z’n scrotum eraf
| le arranco el escroto
|
| En z’n eieren vallen over de grond
| Y sus huevos caen al suelo
|
| Het ging van «Poing poing poing poing poing poing»
| Pasó de "Poing poing poing poing poing poing"
|
| Ik roep «Ik ben je moe, kutbeest!»
| Estoy gritando «¡Estoy cansado de ti, perra!»
|
| Ik pak hem bij z’n oren en ik slinger hem recht in die vetpot weetje
| Lo agarro por las orejas y lo tiro directo a esa olla gorda sabes
|
| Kssss, zo, opgeruimd staat netjes
| Kssss, entonces, ordenado es ordenado
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas!
| ¡Derriten el Conejito de Pascua!
|
| Ze smelten de paashaas! | ¡Derriten el Conejito de Pascua! |