Traducción de la letra de la canción My Funeral - Heideroosjes

My Funeral (original)

Raise your hand if you wish I was dead!
'cause what folks really mean is mostly left unsaid
Raise your hand, come on
Raise, raise, raise your hand
Raise your hand if you all want me dead
What will be said, what will be said as soon I am dead?
Will no one give a shit, will no one give a shit, or will the whole town go mad?
Will they dance on the tables like it’s the best day they ever had?
Or will they say «he was a nice guy, just got in over his head»
Welcome to my funeral
Good to see you all
Welcome to my funeral
Raise your hand if you wish I was dead!
'cause what folks really mean is mostly left unsaid
Raise your hand, come on
Raise, raise, raise your hand
Raise your hand if you all want me dead
What will be said, what will be said as soon as I am dead?
Will they chop me into parts, feed me to the pigs and be very very glad?
Will they dance on my gravestone like it’s the best day they ever had
Will they cry but spell my name wrong in my obituary, hey!
What will be said, what will be said as soon as I am dead?
Will they call ABC, will they call CNN or the president out of bed?
Will they piss on my grave and tell the world I was a knucklehead?
Will my ghost be on the radio, singing all my great songs instead?
Bye and thank you all
For the flowers and the calls
For being at my funeral
Bye, bye you all, hope you had some fun, some fun at my funeral
Bye, bye you all, on this rainy day in fall, bye bye you all…

My Funeral (traducción)

¡Levanta la mano si deseas que esté muerto!
porque lo que la gente realmente quiere decir no se dice en su mayoría
Levanta la mano, vamos
Levanta, levanta, levanta la mano
Levanten la mano si todos me quieren muerto
¿Qué se dirá, qué se dirá tan pronto como yo esté muerto?
¿A nadie le importará una mierda, a nadie le importará una mierda, o todo el pueblo se volverá loco?
¿Bailarán en las mesas como si fuera el mejor día que hayan tenido?
O dirán «era un buen tipo, solo se metió en la cabeza»
Bienvenidos a mi funeral
Es bueno verlos a todos
Bienvenidos a mi funeral
¡Levanta la mano si deseas que esté muerto!
porque lo que la gente realmente quiere decir no se dice en su mayoría
Levanta la mano, vamos
Levanta, levanta, levanta la mano
Levanten la mano si todos me quieren muerto
¿Qué se dirá, qué se dirá tan pronto como yo esté muerto?
¿Me cortarán en pedazos, me darán de comer a los cerdos y se alegrarán mucho?
¿Bailarán en mi lápida como si fuera el mejor día que hayan tenido?
¿Llorarán pero escribirán mal mi nombre en mi obituario, hey!
¿Qué se dirá, qué se dirá tan pronto como yo esté muerto?
¿Llamarán a ABC, llamarán a CNN o al presidente fuera de la cama?
¿Mearán en mi tumba y le dirán al mundo que era un cabeza de chorlito?
¿Estará mi fantasma en la radio, cantando todas mis grandes canciones?
adios y gracias a todos
Por las flores y las llamadas
Por estar en mi funeral
Adiós, adiós a todos, espero que se hayan divertido, divertido en mi funeral
Adiós, adiós a todos, en este día lluvioso de otoño, adiós a todos…