Traducción de la letra de la canción Als de dood weer naar ons lacht - Heidevolk

Als de dood weer naar ons lacht (original)

Chauken komt in opstand
Ontwaakt in razernij
Vergiftigd is de vriendschap
Verraden door het rijk
Hoor de klanken van het zwaardgeslag
Verbleek niet in angst als de dood weer naar ons lacht
Cananefaten begeleid ons in ons broederschap
Friezen sluit u bij ons aan als u de Romeinse hond veracht
Beschuldigd door de dwazen
Als 't verbond in tweeën splijt
Oppidum Batavorum
Brandt voor ons gelijk
Aanschouw de stofwolk van ons hoefgeslag
Cohorten zullen bezwijken als de dood weer naar ons lacht
Goden sta mij bij en geef mij kracht
Gun mij de wraak waar ik zo lang op heb gewacht
Mijn zonen zag ik sterven
In het heetst van de strijd
Nu ken ik geen genade
Het is de waanzin die mij drijft
Te paard draaf ik naar voren
Met mijn kling op de vijand gericht
Mijn strijdkreet laat ik horen
Het is de arend die nu zwicht
Het bloed kleeft aan mijn handen
Het is de waanzin die mij drijft
Rondom zie ik alles branden
Doden drijven in de Rijn
Het vuil zit in mijn wonden
Ik heb amper nog de kracht
De tijd is nu gekomen
Dat de dood weer naar ons lacht

Als de dood weer naar ons lacht (traducción)

revueltas chauken
Despierta con rabia
Envenenada es la amistad
Traicionado por el Imperio
Escucha el sonido del golpe de la espada.
No palidezcas de miedo cuando la muerte nos vuelva a sonreír
Cananefates guíanos en nuestra hermandad
Frisones únete a nosotros si desprecias al perro romano
Acusado por los tontos
Cuando la alianza se divide en dos
Oppidum batavorum
Quema bien para nosotros
He aquí la nube de polvo de nuestros cascos
Las cohortes sucumbirán cuando la muerte nos sonría de nuevo
Dios me ayude y me de fuerzas
Concédeme la venganza que he estado esperando durante tanto tiempo
vi morir a mis hijos
En el fragor de la batalla
Ahora no conozco piedad
Es la locura que me impulsa
A caballo troto hacia adelante
Con mi espada apuntando al enemigo
Dejé escapar mi grito de batalla
Es el águila que da ahora
La sangre está en mis manos
Es la locura que me impulsa
A mi alrededor veo todo arder
El flotador muerto en el Rin
La suciedad está en mis heridas
Apenas me quedan fuerzas
Ha llegado el momento
Que la muerte nos vuelve a sonreír