Traducción de la letra de la canción En Wij Stappen Stevig Voort - Heidevolk

En Wij Stappen Stevig Voort (original)

Waar heidevelden zich paars bekleden
En beukenbos ons haar vredige koelte verschaft
Dan lopen wij door de Gelderse bossen
Genietende van haar oneindige pracht
Als dan de machtige eiken hun bladeren doen vallen
Een kille mist de machtige wouden bekroond
Dan lopen wij over Veluwse velden
Waar sterrenpracht onze wegen vormt
Als dan kou en vorst de heide doet kraken
En winterijs zich in onze baarden vormt
Dan lopen wij door de Gelderse bossen
Waar een ijzige wind het leven bestormt
Maar dan zal de zon weer het ijs doen verdwijnen
En sierlijke berken dragen het jong-ontsproten groen
Dan lopen wij over de Veluwse velden
Waar d’aarde en het leven zich van de ijzige koude ontdoen

En Wij Stappen Stevig Voort (traducción)

Donde los moros se visten de púrpura
Y el hayedo nos regala su apacible frescor
Luego caminamos por los bosques de Gelderland
Disfrutando de su infinito esplendor
Luego, cuando los poderosos robles arrojan sus hojas
Una niebla fría corona los bosques poderosos
Luego caminamos sobre los campos de Veluwe
Donde el esplendor de las estrellas da forma a nuestros caminos
Luego, cuando el frío y la escarcha agrietan el páramo
Y el hielo de invierno se forma en nuestras barbas
Luego caminamos por los bosques de Gelderland
Donde un viento helado asalta la vida
Pero luego el sol hará que el hielo desaparezca de nuevo
Y los agraciados abedules llevan los jóvenes brotes verdes
Luego caminamos sobre los campos Veluwe
Donde la tierra y la vida se deshacen del frío gélido