Traducción de la letra de la canción Het Dwalende Licht - Heidevolk

Het Dwalende Licht (original)

In het avondlicht dat door de bladeren valt
Haast een man zich door het oude woud
Volgt het pad naar zijn eigen haard
Voordat de nacht in gaat
De schemer breekt door een schim van vuur
Een helder licht in het avonduur
Verschrikt, verbaasd wijkt de man
Van het pad en van zijn plan
Luister naar de stemmen in de nacht
Hoort de roep in de duisternis
Volg geen schim en wijk niet van het pad
In het uur van het dwaallicht
Het dwalende licht
Ziet hem dwalend in de nacht
Betoverd door het zielenlicht
Verdoold, verloren in een wilde jacht
Blind voor 't gevaar dat voor hem ligt
Het moeras opent zich onder bladergrond
Een angstige schreeuw in de nacht verstomd
Verzwolgen door de aard na een hevige strijd
Verloren, zijn verzet ten spijt
In het ochtendgloren, bij het breken der dag
Als de klokken luiden in het schemerlicht
Herleeft het woud rond het graf
Van de man die voor het dwaallicht zwichte
Nu bij het vallen van de avond
In de schaduw van de bomen
Ontsteekt hij zijn eigen licht
Voor de zielen die tot hem komen

Het Dwalende Licht (traducción)

En la luz de la tarde que cae a través de las hojas
Un hombre corre por el viejo bosque.
Sigue el camino hacia su propio hogar.
Antes de que entre la noche
El crepúsculo se abre paso a través de una sombra de fuego
Una luz brillante en la noche
Sobresaltado, sorprendido el hombre se va.
Del camino y de su plan
Escucha las voces en la noche
Escucha la llamada en la oscuridad
No sigas la sombra y no te desvíes del camino
En la hora del fuego fatuo
la luz errante
Lo ve vagando en la noche
Encantado por la luz del alma
Perdido, perdido en una cacería salvaje
Ciego al peligro por delante
El pantano se abre bajo el follaje.
Un grito ansioso en la noche silenciado
Tragado por la naturaleza después de una feroz batalla
Perdido, a pesar de su resistencia
En el amanecer, al romper el día
Cuando las campanas doblan en el crepúsculo
Revive el bosque alrededor de la tumba.
Del hombre que cedió al fuego fatuo
Ahora al anochecer
A la sombra de los árboles
¿Enciende su propia luz?
Para las almas que acuden a él