Traducción de la letra de la canción In het woud gezworen - Heidevolk

In het woud gezworen (original)

In het heilige woud het donkere ketelwoud
Was het deze nacht verre van stil
Op de open plek kwamen zij bijeen
Stamhoofden uit 't west- en noorderland
Van verre aangereisd hielden zij nu raad
Wat is het lot wat is de Godenwil
Onrust groeide er de onvrede was sterk
De maat is vol 't is tijd voor wederstand
Germaanse broeder
Vecht met mij
Trek uw zwaard
Sta aan mij zij
Germaanse broeder
Wees weer vrij
't Is tijd voor wraak
Sta mij nu bij
Stemmen bulderen luidkeels klonk het woord
De opstand komt de tijd is daar
Veel te lang geknecht te lang de slaaf geweest
Het is genoeg geheven wordt het zwaard
Volkeren langs de Rijn de krachten zijn vereend
Rome wacht de haat van de Bataaf
Het Germaans verbond gesmeed is het verzet
Kom mijn broeders dit is ons jaar
Germaanse broeder
Voel vrijheid weer
Ons volk d’r trots
Van weleer
Germaanse broeder
Vrees niet meer
Vecht voor ons volk
En onze Heer

In het woud gezworen (traducción)

En el bosque sagrado el oscuro bosque de calderas
¿Estaba lejos de ser tranquila esta noche?
En el claro se reunieron
Jefes de los países del oeste y del norte
Habiendo viajado desde lejos, ahora tenían consejos
¿Cuál es el destino, cuál es la voluntad de Dios?
El malestar creció allí el descontento fue fuerte
La medida está llena es tiempo de resistencia
hermano germánico
pelea conmigo
Dibuja tu espada
Quédate a mi lado
hermano germánico
ser libre otra vez
es tiempo de venganza
quédate a mi lado ahora
Las voces rugen fuerte la palabra sonada
La rebelión viene el tiempo está ahí
Esclavizado por mucho tiempo demasiado tiempo un esclavo
Bastante levantada está la espada
Pueblos a lo largo del Rin las fuerzas están unidas
Roma espera el odio de los Bataf
La alianza germánica forjada es la resistencia
Vengan hermanos este es nuestro año
hermano germánico
Vuelve a sentir la libertad
orgullo de nuestra gente
de antaño
hermano germánico
No temas más
Lucha por nuestra gente
Y nuestro Señor