Traducción de la letra de la canción Levenslot - Heidevolk

Levenslot (original)

Eindeloze winter, de aarde zo koud
Onvree en oorlog zullen het einde baren
Broeders keren zich tegen elkaar
Geen mens zal de ander sparen
Hati verslind de zon en Skalli de maan
Een diepe duisternis omsluit de werelden
De wolf breekt zijn ketenen en brult luidt
Zijn godenvader en het nagelschip naderen
«De zon wordt zwart
In zee zinkt de aarde
Uit de hemel vallen
Heldere sterren
Damp en vuur
Dringen dooreen
Hoog tot de hemel
Stijgt een hete vlam»
Heimdalls hoorn luidt voor Goden en mensen
Met brandende haat zullen Reuzen naderen
Wodan rijdt uit met het leger der gevallenen
Het kwaad wordt bestreden door zonen en vaderen
De eindstrijd nabij, wolftijd, zwaardtijd
De aarde brand de maatboom schudt
Dag van duister, dag van bloed
Dag van leven en heldenmoed
«De zon wordt zwart
In zee zinkt de aarde
Uit de hemel vallen
De heldere sterren
Damp en vuur
Dringen dooreen
Hoog tot de hemel
Stijgt een hete vlam»
Levenslot, portret van einde
Eenzaamheid en razernij
Ondergang der Goden
De aarde brand
Einde en het Begin
Een nieuwe zon verreist
Goden herleven
De aard bloeit weder

Levenslot (traducción)

Invierno sin fin, la tierra tan fría
El descontento y la guerra traerán el final
Los hermanos se vuelven uno contra el otro
Nadie perdonará al otro
Hati devora el sol y Skalli la luna
Una profunda oscuridad encierra los mundos
El lobo rompe sus cadenas y ruge peajes
Su padrino y acercándose al barco de clavos.
«El sol se vuelve negro
En el mar se hunde la tierra
Cayendo del cielo
Estrellas brillantes
vapor y fuego
compenetrarse
Alto al cielo
Se eleva una llama caliente»
Tonos de cuerno de Heimdall para dioses y hombres.
Con odio ardiente, los gigantes se acercarán
Wodan cabalga con el ejército de los caídos
El mal lo combaten los hijos y los padres
La batalla final cerca, hora del lobo, hora de la espada
La tierra quema el árbol de la medida tiembla
Día de oscuridad, día de sangre
Día de la vida y el heroísmo
«El sol se vuelve negro
En el mar se hunde la tierra
Cayendo del cielo
las estrellas brillantes
vapor y fuego
compenetrarse
Alto al cielo
Se eleva una llama caliente»
Destino, retrato del final
Soledad y frenesí
Caída de los dioses
el fuego de la tierra
Fin y el principio
Ha llegado un nuevo sol
dioses reviven
La naturaleza vuelve a florecer