Traducción de la letra de la canción Onverzetbaar - Heidevolk

Onverzetbaar (original)

Zwaard in mijn hand, vuur in mijn ogen
Nimmer zal ik mijn stam verloochenen
Mijn volk leeft in vrijheid, ongetemd door keizershand
Trouw aan de Goden, trouw aan het vaderland
De donkere wouden zijn mijn hallen
Moeras en weiden mijn domein
Ondoordringbaar, onvervallen
De woeste gronden aan de Rijn
Tussen wouden en rivieren
Heersend in woestenij
Onverzetbaar, onverschrokken
Istvaeonen aan de Rijn
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn aderen stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Volkeren onder de Rijn, verenigd met het rijk
Verdrukt en verloren onder vreemde heerschappij
Geen keizer zal mijn land betreden
Geen rijksgezant mijn grondgebied
Geen verbond zal mijn stam bestelen
Van de vrijheid die mijn volk geniet
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn aderen stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond, maar strijden
De onberaden keizer die mij de wereld bood
Vrijheid, rijkdom en macht
Voelde mijn toorn toen ik zijn bloed vergoot
Een einde aan zijn leugens bracht
Want mijn woeden hart knielt voor niemand
Zweert geen trouw aan het rijk
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn aderen stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond
Maar strijden voor vrijheid waar mijn leven begon

Onverzetbaar (traducción)

Espada en mi mano, fuego en mis ojos
Nunca negaré a mi tribu
Mi pueblo vive en libertad, indómito por la mano del emperador
Leal a los Dioses, Leal a la Patria
Los bosques oscuros son mis pasillos
Pantano y prados mi dominio
Impenetrable, sin adulterar
Los terrenos del desierto en el Rin
Entre bosques y ríos
Gobernando en el páramo
Irresistible, sin miedo
Istvaeones en el Rin
Y me arrodillaré ante nadie
no inclinaré mi cabeza
Mientras la sangre corra por mis venas
Y el fuego arde en mi corazón
Mi libertad permanece desenfrenada
Pueblos bajo el Rin, unidos al Imperio
Oprimidos y perdidos bajo el dominio extranjero
Ningún emperador entrará en mi tierra
Ningún enviado del gobierno mi territorio
Ningún pacto robará a mi tribu
De la libertad que goza mi pueblo
Y me arrodillaré ante nadie
no inclinaré mi cabeza
Mientras la sangre corra por mis venas
Y el fuego arde en mi corazón
Mi libertad permanece desenfrenada
Mientras el agua fluya a través de los arroyos
Y el verde del bosque corona mi país
¿No me arrodillaré en el suelo de mi padre, sino que lucharé
El emperador irreflexivo que me ofreció el mundo
Libertad, riqueza y poder
Sentí mi ira cuando derramé su sangre
poner fin a sus mentiras
Porque mi corazón furioso se arrodilla ante nadie
No jura lealtad al Imperio
Y me arrodillaré ante nadie
no inclinaré mi cabeza
Mientras la sangre corra por mis venas
Y el fuego arde en mi corazón
Mi libertad permanece desenfrenada
Mientras el agua fluya a través de los arroyos
Y el verde del bosque corona mi país
¿No me arrodillaré en el suelo de mi padre
Pero luchando por la libertad donde comenzó mi vida