Traducción de la letra de la canción Velua - Heidevolk

Velua (original)

Het einde van een zee van stammen, de bosrand komt dichterbij
Door de bomen een gloed van purperen golven
Onstuimig wild neemt een moment van rust
Op lang gestrekte heidegronden
Zwervers, deserteurs zochten hier hun bestaan
Vrij van bemoeienis van buitenaf
Plaggenstekers zijn
Weerbarstig van jongs af
Van zorg en rust is hier geen sprake
Noeste arbeid eist zijn tol
Het schrale zand bewerkt
Voor een magere oogst
De Imbosscher man draagt het woud in hart en nieren
Zonder klagen
Zwoegend in weer en wind
Keuterboeren daadkrachtig en gehard
De hei in gloed, zomerlucht stijgt op
Stilte overheerst
Harde windstoten verraden
Het naderende onweer
De zwarte lucht nadert, neemt de donder
Met zich mee
Bomen kraken, takken breken
De aanvang van het stormgeraas
De zon verjaagt de donkere wolken
Eiken en berken in hun groen gewaad
De morgenzon verlicht de glanzende bladeren
Geuren van bemoste bosgrond stijgen op

(traducción)

El final de un mar de tribus, el borde del bosque se acerca
A través de los árboles un resplandor de ondas púrpuras
Impetuoso salvaje se toma un momento de descanso
En extensos brezales
Vagabundos, desertores buscaban aquí su existencia
Libre de interferencias externas
Los tapones de césped son
Rebelde desde niño
No hay cuestión de cuidado y descanso aquí.
El trabajo diligente pasa factura
Editando la arena sombría
Para una cosecha magra
El 'hombre Imbosscher lleva el bosque en el corazón y el alma'
sin quejarse
Trabajando en el clima y el viento
Pequeños agricultores decididos y endurecidos
De hei en resplandor, el aire de verano se eleva
Predomina el silencio
Fuertes rachas traicionaron
La tormenta que se acerca
El cielo negro se acerca, se lleva el trueno
Con él
Rompiendo árboles, rompiendo ramas
El comienzo de la tormenta furiosa
El sol ahuyenta las nubes oscuras
Roble y abedul en sus túnicas verdes
El sol de la mañana ilumina las hojas brillantes.
Huele a suelo de bosque cubierto de musgo