Traducción de la letra de la canción Vlammenzee - Heidevolk

Vlammenzee (original)

Op het hout lig ik opgebaard
Aan mijn zijde, mijn oude zwaard
Levenloos, rustend voor mijn laatste tocht
Nageslacht, draag mijn naam op aarde voort
Als de rook naar de hemel stijgt
En de as zich met aarde mengt
Brandend hout, vuur vreet aan mijn beenderen
Vlammenzee zal mijn vlees verteren
Naar een rijk der doden
Zal het vuur mij leiden
Wachtend op de laatste reis
Ligt mijn lijf zo koud als ijs
Voor mijn geest, van vlees bevrijd
Naar de hoge hallen rijdt
Naar een rijk der doden
Zal het vuur mij leiden
Tussen aarde en de zon
Waar ooit mijn bestaan begon
Leefde voort nadat ik stierf
Slechts de naam die ik verwierf
In het spoor van mijn oude bloed
Klinkt de roep van mijn volk voorgoed
Steen en zang, dragen mijn herinnering
Dadenroem, leeft tot in de eeuwigheid
Naar een rijk der doden
Zal het vuur mij leiden
Tussen aarde en de zon
Waar ooit mijn bestaan begon
Leefde voort nadat ik stierf
Slechts de naam die ik verwierf

Vlammenzee (traducción)

Sobre la madera que estoy tendiendo
A mi lado, mi vieja espada
Sin vida, descansando para mi último viaje
Descendencia, lleva mi nombre en la tierra
Cuando el humo sube al cielo
En de as se mezcla con la tierra
Madera ardiendo, el fuego come mis huesos
Mar de llamas consumirá mi carne
A un reino de los muertos
¿Me guiará el fuego?
Esperando el último viaje
¿Es mi cuerpo tan frío como el hielo?
Por mi espíritu, liberado de la carne
Paseos a los salones altos
A un reino de los muertos
¿Me guiará el fuego?
Entre la tierra y el sol
Donde una vez comenzó mi existencia
Vivió después de que yo muriera
Solo el nombre que adquirí
En el rastro de mi vieja sangre
Suena el llamado de mi pueblo para siempre
Piedra y canto, lleva mi recuerdo
Gloria de obras, vidas para la eternidad
A un reino de los muertos
¿Me guiará el fuego?
Entre la tierra y el sol
Donde una vez comenzó mi existencia
Vivió después de que yo muriera
Solo el nombre que adquirí