Traducción de la letra de la canción Als Die Römer Frech Geworden - Heino

Als Die Römer Frech Geworden (original)

1Als die Römer frech geworden,
simserim sim sim sim sim
zogen sie nach Deutschlands Norden,
simserim sim sim sim sim.
Vorne mit Trompetenschall,
täterätätätä,
ritt Herr Generalfeldmarschall,
täterätätätä.
Herr Quintilius Varus, wau, wau wau.
Herr Quintilius Varus,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
schnätterängtäng, schnätterängtäng.
2In dem Teutoburger Walde,
Huh!
Wie piff der Wind so kalte,
Raben flogen durch die Luft,
Und es war ein Moderduft,
Wie von Blut und Leichen
3Plötzlich aus des Waldes Duster
Brachen kampfhaft die Cherusker,
Mit Gott für Fürst und Vaterland
Stürzten sie sich wutentbrannt
Auf die Legionen.
4Weh, das ward ein großes Morden,
Sie schlugen die Kohorten,
Nur die röm'sche Reiterei
Rettete sich noch ins Frei',
Denn sie war zu Pferde.
5O Quintili, armer Feldherr,
Dachtest du, daß so die Welt wär'?
Er geriet in einen Sumpf,
Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf
Und blieb elend stecken.
6Da sprach er voll Ärgernussen
Zum Centurio Titiussen:
«Kam'rad, zeuch dein Schwert hervor
Und von hinten mich durchbor,
Da doch alles futsch ist.»
7In dem armen röm'schen Heere
diente auch als Volontäre
Scaevola, ein Rechtskandidat,
Den man schnöd gefangen hat,
Wie die andern alle
8Diesem ist es schlimm ergangen,
Eh daß man ihn aufgehangen,
Stach man ihm durch Zung und Herz,
Nagelte ihn hinterwärts
Auf sein corpus iuris.
9Als das Morden war zu Ende,
rieb Fürst Hermann sich die Hände,
und um seinen Sieg zu weih’n,
lud er die Cherusker ein
zu 'nem großen Frühstück.
10Wild gab’s und westfäl'schen Schinken
Bier, soviel sie wollten trinken
Auch im Zechen blieb er Held
Doch auch seine Frau Thusneld
soff walküremäßig
11Nur in Rom war man nicht heiter,
Sondern kaufte Trauerkleider;
G’rade als beim Mittagsmahl
Augustus saß im Kaisersaal,
kam die Trauerbotschaft.
12Erst blieb ihm vor jähem Schrecken
ein Stück Pfau im Halse stecken,
Dann geriet er außer sich
und schrie: «Vare, schäme dich
Redde legiones!»
13Sein deutscher Sklave, Schmidt geheißen
Dacht': Euch soll das Mäusle beißen
Wenn er sie je wieder kriegt
denn wer einmal tot daliegt
wird nicht mehr lebendig
14Wem ist dieses Lied gelungen?
Ein Studente hat’s gesungen
in Westfalen trank er viel
drum aus Nationalgefühl
hat er’s angefertigt
15Und zu Ehren der Geschichten
tat ein Denkmal man errichten,
Deutschlands Kraft und Einigkeit
kündet es jetzt weit und breit:
«Mögen sie nur kommen!»
16Endlich nach so vielen Mühen
ist von Bandels Werk gediehen
Hermann ist jetzt aufgestellt
zusammen kommt die ganz Welt
in dem lippschen Reiche.

Als Die Römer Frech Geworden (traducción)

1Cuando los romanos se atrevieron
simserim sim sim sim sim
se mudaron al norte de Alemania,
simserim sim sim sim sim.
Al frente con sonido de trompeta,
täterätätä,
cabalgó Herr Field Marshal,
täterätätä.
Herr Quintilius Varus, guau, guau, guau.
Sr. Quintilius Varus,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
natterängtäng, natterängtäng.
2En el bosque de Teutoburgo,
¡eh!
como silba el viento tan frio,
los cuervos volaron por el aire,
Y era un olor a humedad
Como de sangre y cadáveres
3De repente fuera del bosque Duster
Los Queruscos se rompieron en la batalla,
Con Dios por príncipe y patria
Se lanzaron con rabia
A las legiones.
4 ¡Ay!, fue una gran matanza,
Golpearon a las cohortes,
Sólo la caballería romana
escapó a la intemperie,
Porque iba a caballo.
5Oh Quintili, pobre general,
¿Creías que así sería el mundo?
Se metió en un pantano,
Perdí dos botas y una media.
Y se quedó atascado miserablemente.
6Entonces habló con irritación
Sobre el Centurión Titiussen:
«Kam'rad, saca tu espada
Y me atravesó por detrás
Ya que todo se ha ido".
7En el pobre ejército romano
también sirvieron como voluntarios
Scaevola, un candidato legal,
que uno ha cogido con rudeza,
Como todos los demás
8 Le ha ido mal,
Antes de que lo colgaran
Le traspasaron la lengua y el corazón,
Lo clavó al revés
A su corpus iuris.
9Cuando terminó la matanza,
El príncipe Hermann se frotó las manos.
y consagrar su victoria
invitó a los queruscos
para un gran desayuno.
10Hubo caza y jamón de Westfalia
Bebe tanta cerveza como quieras
Incluso en la mina de carbón siguió siendo un héroe.
Pero también su esposa Thuneld
bebe como una valquiria
11 Sólo en Roma no había alegría
Pero compró ropa de luto;
Como a la hora del almuerzo
Augusto se sentó en el salón imperial,
llegó la triste noticia.
12Primero se asustó
poner un trozo de pavo real en la garganta,
Luego se puso fuera de sí
y gritó: «Vare, vergüenza para ti
¡Habla legiones!»
13Su esclavo alemán llamado Schmidt
Pensamiento: el ratoncito debería morderte
Si alguna vez la vuelve a tener
porque quien una vez yace muerto
ya no cobrará vida
14¿Quién ha triunfado en este cántico?
Un estudiante lo cantó
en Westfalia bebió mucho
tambor de sentimiento nacional
¿Lo logró?
15Y en honor a las historias
hizo un monumento erigido
El poder y la unidad de Alemania
lo anuncia ahora a lo largo y ancho:
"¡Que vengan!"
16Por fin, después de tantos problemas
ha prosperado con el trabajo de Bandel
Hermann ya está configurado
el mundo entero se une
en el reino de Lippe.