Traducción de la letra de la canción Carnaval In Rio - Heino

Carnaval In Rio (original)

Edel — Edel — Edelwei auf hohem Berge stehn
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schn.
Edel — Edel — Edeltraut
Zu schn
Um treu zu sein.
Ihr Herz hat fr so viele Platz
Ich bin nicht nur ihr einz’ger Schatz
Doch ich wnsch mir ein Mgdelein
Nur fr mich allein!
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and’re liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckers ist auch ihr Mund
Viele Ksse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.
Morgen mu ich fort von hier
Lebt wohl
Ihr Bergeshh’n!
Und im Tal die Edeltraut mcht' so gerne mit mir gehn.
Edel — Edel — Edeltraut
Wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelwei
Mein kleines
Weies Edelwei
Doch leider bist du viel zu schn
Um treu zu sein.
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and’re liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckers ist auch ihr Mund
Viele Ksse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.

Carnaval In Rio (traducción)

Noble - noble - edelwei pararse en una montaña alta
Pero en el valle el Edeltraut es mil veces más hermoso.
Edel — Edel — Edeltraut
cortar
Ser fiel.
Tu corazón tiene espacio para tantos
No soy solo su único amor
Pero deseo una niña
¡Solo para mí!
ahora me pregunto:
¿Qué tengo que hacer?
¿Debo vivir mi vida joven?
que florece como una rosa
Dar a una chica así
Que ama a tantos otros?
sus labios son rosados
El azúcar también es su boca.
ella me dio muchos besos
En muchas horas de la tarde.
tengo que irme de aquí mañana
Despedida
¡Bergeshh'n!
Y en el valle, a Edeltraut le encantaría ir conmigo.
Edel — Edel — Edeltraut
¿También me serás fiel?
Al igual que mi Edelwei
Mi pequeño
Edelweiss blanco
Pero desafortunadamente eres demasiado hermosa
Ser fiel.
ahora me pregunto:
¿Qué tengo que hacer?
¿Debo vivir mi vida joven?
que florece como una rosa
Dar a una chica así
Que ama a tantos otros?
sus labios son rosados
El azúcar también es su boca.
ella me dio muchos besos
En muchas horas de la tarde.