Traducción de la letra de la canción Jenseits Des Tales - Heino

Jenseits Des Tales (original)

Jenseits des Tales standen ihre Zelte
Zum roten Abendhimmel quoll der Rauch
((Das war ein Singen in dem ganzen Heere
Und ihre Reiterbuben sangen auch))
Sie putzten klirrend das Geschirr der Pferde
Es tänzelte die Marketenderin
((Und unter’m Singen sprach der Knaben einer:
Diesseits des Tales stand der junge König
Er griff die feuchte Erde aus dem Grund
((Sie kühlte nicht die Glut der heißen Stirne
Sie machte nicht sein krankes Herz gesund))
Ihn heilten nur zwei jugendfrische Wangen
Und nur ein Mund, den er sich selbst verbot
((Noch fester schloß der König seine Lippen
Und sah hinüber in das Abendrot))

Jenseits Des Tales (traducción)

Sus tiendas estaban al otro lado del valle
El humo se elevó al cielo rojo de la tarde.
((Eso estaba cantando en todo el ejercito
Y sus jinetes también cantaron))
Limpiaron los arneses de los caballos con un tintineo
el mayor bailaba
((Y mientras cantaba, el niño dijo:
En este lado del valle estaba el joven rey
Agarró la tierra húmeda en el suelo
((Ella no enfrió el resplandor de la frente caliente
Ella no curó su corazón enfermo))
Sólo dos mejillas juveniles lo curaron
Y solo una boca se prohibió a sí mismo
((El rey cerró los labios aún más fuerte
Y miró hacia la puesta de sol))