Traducción de la letra de la canción Maria-Linda - Heino

Maria-Linda (original)

da lebten sie beide so frei —
Maria und Pancho
verliebt und versprochen —
sie schworen fürs Leben sich ewige Treu !
Doch Ringo Gonzales mit seinen Banditen
zog raubend und plündernd durchs Land —
überfiel die Hazienda
entführte Maria
das raubte dem Pancho schon fast den Verstand.
Maria — Maria — Linda
du weißt
ich liebe dich sehr
Freiheit und Liebe gehören zusammen
uns beide trennt keiner mehr !
Maria — Maria — Linda
alles im Leben braucht Zeit —
Rose der sierra
ich liebe dich
für alle Ewigkeit !
Maria — Linda
sie wurde von Ringos Banditen
in Mexico’s Berge gebracht.
In einer Höhle
versteckt unter Felsen
hielt er sie gefangen und strengstens bewacht !
Pancho beschaffte sich Leute und Waffen
und war bald berühmt weit und breit !
Ein jeder erhoffte
daß er alle Menschen
schon bald von dem grausamen Ringo befreit.
Maria — Maria — Linda
du weißt
ich liebe dich sehr
Freiheit und Liebe gehören zusammen
uns beide trennt keiner mehr !
Maria — Maria — Linda
alles im Leben braucht Zeit —
Rose der sierra
ich liebe dich
für alle Ewigkeit !
Und als es Nacht war
und alle schon schliefen
schlich Pancho den Felsen hinauf.
Denn Ringo Gonzales
den nahm er gefangen —
die Türen der Höhle
die sprengte er auf !
Mit all seinen Leuten drang er ins Gefängnis
befreite sein Mädchen sofort —
und Maria Linda
sie weinte vor Freude
sie hatte geglaubt nur an ihn und sein Wort.
Maria — Maria — Linda
du weißt
ich liebe dich sehr
Freiheit und Liebe gehören zusammen
uns beide trennt keiner mehr !
Maria — Maria — Linda
alles im Leben braucht Zeit —
Rose der sierra
ich liebe dich
für alle Ewigkeit !

Maria-Linda (traducción)

allí ambos vivieron tan libremente—
María y Pancho
enamorado y prometido—
¡se juraron lealtad eterna el uno al otro de por vida!
Pero Ringo Gonzales con sus bandidos
vagó por el país robando y saqueando —
allanaron la hacienda
secuestró a maria
eso casi vuelve loco a Pancho.
María - María - Linda
sabes
Te quiero muchísimo
La libertad y el amor van juntos
ya nadie nos separa!
María - María - Linda
todo en la vida toma tiempo -
rosa de la sierra
Te quiero
por toda la eternidad !
María - Linda
ella fue tomada por los bandidos de Ringo
traído a las montañas de México.
En una cueva
escondido bajo las rocas
¡Él la mantuvo cautiva y estrictamente vigilada!
Pancho tiene gente y armas
y pronto fue famoso a lo largo y ancho!
todos esperaban
que él todas las personas
pronto liberado del cruel Ringo.
María - María - Linda
sabes
Te quiero muchísimo
La libertad y el amor van juntos
ya nadie nos separa!
María - María - Linda
todo en la vida toma tiempo -
rosa de la sierra
Te quiero
por toda la eternidad !
Y cuando era de noche
y todos estaban dormidos
Pancho trepó por la roca.
Porque Ringo González
tomó prisionero -
las puertas de la cueva
¡Él lo abrió!
Con toda su gente entró en la cárcel
inmediatamente liberó a su chica—
y maria linda
ella lloro de alegria
ella sólo había creído en él y en su palabra.
María - María - Linda
sabes
Te quiero muchísimo
La libertad y el amor van juntos
ya nadie nos separa!
María - María - Linda
todo en la vida toma tiempo -
rosa de la sierra
Te quiero
por toda la eternidad !