Letras de Tampico - Heino

Tampico (original)

wir war’n verraten
zerlumpt und zerschunden
doch der Tequilla
der fehlte uns nie.
Am Lagerfeuer
da spielten Trompeten
wir waren fern
die Welt war groß und schön
wir hatten nie viele Dollars und Peseten
doch dafür hab’n wir so manches geseh’n.
Die Welt ist schön
es gibt so viel zu seh’n!
Die Caballeros tragen Sombreros
in Tampico
die Senoritas
die tragen nie was
in Tampico.
Drum komm’ich wieder
ja immer wieder nach Tampico.
Nie schien die Sonne so heiß wie in Tampico
viva
viva Mexico.
Nie schien die Sonne so heiß wie in Tampico
Tam-Tam-Tam-pi-co.
Ich bin erst wieder froh
reit’ich durch Tampico
Tam-Tam-Tam-pi-co.
Am Mississippi
da gab es Piraten
bei denen machten wir drei Tage Rast.
Wir zahlten Whisky mit blanken Dukaten
wir war’n bei Bettlern und König'n zu Gast.
Wir waren frei
denn wir war’n Vagabunden.
Nur wer die Sehnsucht kennt
kann uns versteh’n.
Wir haben nie eine Heimat gefunden
doch dafür haben die Welt wir geseh’n.
Die Welt ist schön …

(traducción)

fuimos traicionados
harapiento y maltratado
pero el tequila
nunca nos lo perdimos.
en la fogata
había trompetas tocando
estábamos lejos
el mundo era grande y hermoso
nunca tuvimos muchos dolares y pesetas
pero hemos visto tantas cosas.
El mundo es bello
hay tanto que ver!
Los caballeros usan sombreros
en Tampico
la señoría
nunca usan nada
en Tampico.
así que volveré
sí una y otra vez a Tampico.
El sol nunca brilló tan fuerte como en Tampico
Viva
viva Mexico.
El sol nunca brilló tan fuerte como en Tampico
Tam tam tam pi co.
estoy feliz de nuevo
Cabalgo por Tampico
Tam tam tam pi co.
en mississippi
había piratas
donde paramos durante tres días.
Pagamos el whisky en ducados en blanco
éramos invitados de mendigos y reyes.
éramos libres
porque éramos vagabundos.
Sólo aquellos que conocen el anhelo
puede entendernos.
Nunca encontramos un hogar
pero vimos el mundo para eso.
El mundo es bello …