Traducción de la letra de la canción Mamatschi - Heintje

Mamatschi (original)

Es war einmal ein kleines Bübchen
Der bettelte so nett und süß
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär mein Paradies
Und da erhielt der kleine Mann
Ein Pferdepaar aus Marzipan
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi solche Pferde wollt ich nicht
Der Winter war ins Land gezogen
Und seine Bitte ward erhört
Es kam das Christkindlein geflogen
Und brachte ihm was er begehrt
Unter dem Christbaum standen stolz
Zwei Pferde aus lackiertem Holz
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir.
.. .
Und viele Jahre sind vergangen
Und aus dem Jungen wurd’ein Mann
Da hielt, die Fenster dicht verhangen,
Vorm Haus ein prächtiges Gespann
Vor einer Prunkkarosse stehn
Vier Pferde reich geschmückt und schön
Die trugen ihm sein armes Mütterlein
Da fiel ihm seine Jugend ein
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi Trauerpferde wollt ich nicht

(traducción)

Érase una vez un niño pequeño
Él rogó tan agradable y dulce
Mamatschi dame un caballito
Un caballito sería mi paraíso
Y entonces el hombrecito recibió
Un par de caballitos de mazapán
Los mira, llora y habla.
no quiero caballos asi
Mamatschi dame un caballito
Un caballito sería mi paraíso
Mamatschi no quería caballos así
el invierno había llegado
Y su petición fue escuchada
El niño Cristo vino volando
Y le trajo lo que desea
Debajo del árbol de Navidad se puso orgulloso
Dos caballos de madera lacada
Los mira, llora y habla.
no quiero caballos asi
Mamachi dame.
.. .
Y muchos años han pasado
Y el niño se hizo hombre
Allí se detuvo, las ventanas bien cerradas con cortinas,
Un magnifico equipo al frente de la casa
Párate frente a un magnífico carruaje.
Cuatro caballos ricamente decorados y hermosos.
Su pobre madrecita se los llevó
Entonces recordó su juventud.
Mamatschi dame un caballito
Un caballito sería mi paraíso
No quería caballos de luto Mamatschi