Traducción de la letra de la canción Oma, So Lieb - Heintje

Oma, So Lieb (original)

Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
Ich habe die beste Oma,
die liebste von der Welt,
bei dir da darf ich alles,
wie es mir grad gefällt,
und schimpft dann meine Mutti …
Ach du verwöhnst ihn doch,
dann lächelt Oma zärtlich
und sagt ich darf das doch.
Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
In Omas kleinem Zimmer
sitz ich so gern bei ihr.
Sie weiss die schönsten Märchen,
und die erzählt sie mir.
Ich streichle ihre Hände
und schaut sie mich dann an
und fragt was ist mein Junge?
Sag ich ganz leise dann …
Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.

Oma, So Lieb (traducción)

abuela tan dulce, abuela tan agradable,
ay si no te tuviera mi abuela
sería en el mundo
tan triste y vacío
porque nunca volverá a haber una abuela como tú.
tengo la mejor abuela
el mas lindo del mundo
contigo lo puedo todo
como me gusta
y luego regaña a mi mamá...
Oh, lo mimas,
entonces la abuela sonríe tiernamente
y dice que puedo hacer eso.
abuela tan dulce, abuela tan agradable,
ay si no te tuviera mi abuela
sería en el mundo
tan triste y vacío
porque nunca volverá a haber una abuela como tú.
En el cuartito de la abuela
Me gusta sentarme con ella.
Ella conoce los cuentos de hadas más hermosos.
y ella me dice
acaricio sus manos
y luego ella me mira
y pregunta ¿cuál es mi chico?
Digo muy bajo entonces...
abuela tan dulce, abuela tan agradable,
ay si no te tuviera mi abuela
sería en el mundo
tan triste y vacío
porque nunca volverá a haber una abuela como tú.