Traducción de la letra de la canción The Moon Is A Grain Of Sand - Helena Josefsson

The Moon Is A Grain Of Sand (original)

I´ve been looking behind a couch
I´ve been searching in paris the town of love
I´ve been looking for you
Under the weeping willow
I´ve been looking, wearing skis
I´ve been climbing the trees,
Scratching hands and knees
I´ve been looking for you
Under another pillow
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
(yei yei yei yea)
I´ve been looking behind a bar,
I´ve been searching the backseat
Of someone´s car
I´ve been looking for you
Under the shallow hellos
I´ve been looking between sheets
I´ve been licking the dirt
Of the foreign streets
I´ve been looking for you
Underneath green jello
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
(yei yei yei yea)
I´m as small as a mite
In the universe
What difference do we make?
But i want to be a mite in love,
I want to exchange
Some heat for motion
And if you breathe i´ll feel cool
(let´s change!)
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
I don´t care where it takes us
As long as i have once been loved

(traducción)

He estado mirando detrás de un sofá
He estado buscando en París la ciudad del amor
Te estuve buscando
Bajo el sauce llorón
He estado buscando, usando esquís
He estado trepando a los árboles,
Rascarse las manos y las rodillas
Te estuve buscando
Debajo de otra almohada
La luna es un grano de arena
En tu mano
tú gobiernas
pero tu no entiendes
(sí, sí, sí, sí)
He estado mirando detrás de un bar,
He estado buscando en el asiento trasero
del coche de alguien
Te estuve buscando
Bajo los saludos superficiales
He estado buscando entre sábanas
he estado lamiendo la tierra
De las calles extranjeras
Te estuve buscando
Debajo de gelatina verde
La luna es un grano de arena
En tu mano
tú gobiernas
pero tu no entiendes
(sí, sí, sí, sí)
Soy tan pequeño como un ácaro
En el universo
¿Qué diferencia hacemos?
pero quiero ser un ácaro enamorado,
quiero intercambiar
Algo de calor para el movimiento
Y si respiras me sentiré genial
(¡cambiemos!)
La luna es un grano de arena
En tu mano
tú gobiernas
pero tu no entiendes
No me importa a donde nos lleve
Mientras una vez haya sido amado