Traducción de la letra de la canción Enkel resa - Per Gessle, Helena Josefsson

Enkel resa (original)

«Svarta jeans och naglar» sa jag
Och tryckte på trean i hissen
«Jag älskar dig» var allt som hon sa
Dörren vek upp mitt i kyssen
Inget gick back, inte klockornas tick-tack
Ödet var snabb att visa sin gloria
Och den söndag som viskat «God natt»
Var att betrakta som historia
Enkel när jag är klar
Resa om du vill så kommer jag tillbaka
Hon tände ljus i köket och sa
«Känner du samma sak som jag?
Då är det tur för mig, kom håll om mig»
Och jag gjorde som hon sa
Att vara varm en så kall kall vinter
Trodde jag ingen kunde vara
Så all den värme hennes mjuka kropp gav
Kan jag inte alls förklara
Enkel när jag är klar
Resa om du vill så kommer jag tillbaka
Hon sov så tungt, jag vaknade lätt
Och slängde en blick i spegeln
Alla tankar blev en bukett
Bland alla träden och kvarteren
Här var det måndag, nyfödd och blid
Solen hann tveka trött över viken
Snart kommer sorlet från vardagens liv
Snart kommer morgontrafiken
Enkel när jag är klar
Resa om du vill så kommer jag tillbaka
Enkel när jag är klar
Resa om du vill så kommer jag tillbaka

Enkel resa (traducción)

"Jeans negros y uñas", dije
Y apretó el tercero en el ascensor
"Te amo" fue todo lo que dijo
La puerta se abrió en medio del beso.
Nada fue al revés, ni el tictac de las campanas
El destino se apresuró a mostrar su halo
Y el domingo que susurró «Buenas noches»
Dónde considerar la historia
Fácil cuando termine
Viaja si quieres, vuelvo
Encendió velas en la cocina y dijo
«¿Sientes lo mismo que yo?
Entonces es una suerte para mí, ven a abrazarme »
E hice lo que ella dijo
Para estar caliente en un invierno tan frío
Pensé que nadie podría ser
Entonces todo el calor que su cuerpo suave le dio
no puedo explicar nada
Fácil cuando termine
Viaja si quieres, vuelvo
Ella durmió tan profundamente que me desperté fácilmente.
Y se miró en el espejo
Todos los pensamientos se convirtieron en un ramo
Entre todos los árboles y barrios
Aquí estaba el lunes, recién nacido y tierno
El sol tuvo tiempo de vacilar cansado sobre la bahía
Pronto el murmullo viene de la vida cotidiana
El tráfico de la mañana llegará pronto.
Fácil cuando termine
Viaja si quieres, vuelvo
Fácil cuando termine
Viaja si quieres, vuelvo