Traducción de la letra de la canción Captain meiner Seele - Helene Fischer

Captain meiner Seele (original)

«Es ist vorbei mit uns zwei!», sagte ich und ging
Hab' echt gedacht, dass mit das einfach so gelingt
Die erste Nacht war ganz okay
Die zweite tat schon etwas weh
Glaub nicht, dass ich noch eine übersteh'
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich
Hab' mich verschätzt, als ich glaubte, ich schaff’s allein
Jetzt steh' ich hier und ich hoff', du wirst mir verzeih’n
Ich brauch' dich wieder hier an Bord
Am allerliebsten jetzt sofort
Und diesmal halt' ich ganz bestimmt mein Wort, ohh
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich
Ich bin verlor’n auf offener See
Wenn du nicht sagst, wohin es geht
Alleine überseh' ich jedes Riff, yeah
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich

Captain meiner Seele (traducción)

"¡Se acabó entre nosotros dos!" Dije y me fui.
Realmente pensé que solo funcionaría así.
la primera noche estuvo bien
El segundo dolió un poco.
No creas que sobreviviré a otro
Porque sin ti, de alguna manera no vale la pena
Eres el capitán de mi alma, tienes mi barco bajo control
No, sin ti, hace tiempo que sé que no vale la pena
Eres el capitán de mi alma, eres el viento en mis velas
Y ya no quiero vivir sin ti
Juzgué mal cuando pensé que podía hacerlo por mi cuenta
Ahora estoy parado aquí y espero que me perdones
Te necesito de vuelta aquí a bordo
Preferiblemente ahora mismo
Y esta vez definitivamente mantendré mi palabra, ohh
Porque sin ti, de alguna manera no vale la pena
Eres el capitán de mi alma, tienes mi barco bajo control
No, sin ti, hace tiempo que sé que no vale la pena
Eres el capitán de mi alma, eres el viento en mis velas
Y ya no quiero vivir sin ti
Estoy perdido en el mar abierto
Si no dices a dónde va
Solo paso por alto cada riff, sí
Porque sin ti, de alguna manera no vale la pena
Eres el capitán de mi alma, tienes mi barco bajo control
No, sin ti, hace tiempo que sé que no vale la pena
Eres el capitán de mi alma, eres el viento en mis velas
Y ya no quiero vivir sin ti