Traducción de la letra de la canción Für einen Tag - Helene Fischer

Für einen Tag (original)

Ich seh' noch heut das kleine Mädchen
Das ich mit sieben war
Da war mein kleines Kinderzimmer
Groß wie Amerika
Mein Teddy, der war quicklebendig
Und jeder Tag unendlich
Ich hab' ihn heute noch, den Teddybär
Doch heut lebt er nicht mehr, ohh
Ich geb' gern zu, dass ich oft träum'
Einmal noch Kind zu sein
Für einen Tag
Zurück ins Abenteuerland
Für einen Tag
Mit Peter Pan im Arm
Auf große Reise geh’n
Die Welt nochmal mit Kinderaugen seh’n
Ja, für einen Tag
In dieses Land zurück
Wo es noch Wunder gibt
Wo alles neu beginnt in jedem Augenblick
Dort wär' ich gern noch mal
Für einen Tag
Ich seh' noch heut die Schmetterlinge
Wie Drachen spielen im Wind
Und wie die großen Wolkenschiffe
Davon geflogen sind
Die Murmeln waren Edelsteine
Denn schönere gab es keine
Das reichste Mädchen auf der Welt
War ich ganz ohne Geld, ohh
Ich weiß, ich träume nicht allein
Einmal noch Kind zu sein
Für einen Tag
Zurück ins Abenteuerland
Für einen Tag
Mit Peter Pan im Arm
Auf große Reise geh’n
Die Welt nochmal mit Kinderaugen seh’n
Ja, für einen Tag
In dieses Land zurück
Wo es noch Wunder gibt
Wo alles neu beginnt in jedem Augenblick
Dort wär' ich gern noch mal
Für einen Tag
Kinder brauchen keine Flügel, um zu fliegen
Kinder sind die wahren Helden dieser Zeit
Ich bin zum Glück im Herzen immer Kind geblieben
Und mein Wunderland such' ich noch heut
Für einen Tag
Zurück ins Abenteuerland
Für einen Tag
Mit Peter Pan im Arm
Auf große Reise geh’n
Die Welt nochmal mit Kinderaugen seh’n
Ja, für einen Tag
In dieses Land zurück
Wo es noch Wunder gibt
Wo alles neu beginnt in jedem Augenblick
Dort wär' ich gern noch mal
Für einen Tag

(traducción)

Todavía puedo ver a la niña hoy
Que yo era cuando tenía siete años
Allí estaba la habitación de mis pequeños niños.
Grande como América
Mi peluche estaba vivo y coleando
Y cada día sin fin
Todavía lo tengo hoy, el oso de peluche.
Pero hoy ya no vive, ohh
Admito con gusto que a menudo sueño
volver a ser un niño
Por un día
Volver a la tierra de aventuras
Por un día
Con Peter Pan en sus brazos
ir a un gran viaje
Volver a ver el mundo con ojos de niños
si por un dia
De vuelta a este país
Donde los milagros todavía existen
Donde todo comienza de nuevo en cada momento
me gustaría estar allí de nuevo
Por un día
Todavía puedo ver las mariposas hoy.
Como cometas jugando en el viento
Y como las grandes naves de nubes
han volado lejos
Las canicas eran joyas.
Porque no había ninguna más bonita
la chica mas rica del mundo
Yo estaba todo sin dinero, ohh
Sé que no sueño solo
volver a ser un niño
Por un día
Volver a la tierra de aventuras
Por un día
Con Peter Pan en sus brazos
ir a un gran viaje
Volver a ver el mundo con ojos de niños
si por un dia
De vuelta a este país
Donde los milagros todavía existen
Donde todo comienza de nuevo en cada momento
me gustaría estar allí de nuevo
Por un día
Los niños no necesitan alas para volar
Los niños son los verdaderos héroes de este tiempo.
Afortunadamente, siempre he sido un niño de corazón.
Y sigo buscando mi país de las maravillas hoy
Por un día
Volver a la tierra de aventuras
Por un día
Con Peter Pan en sus brazos
ir a un gran viaje
Volver a ver el mundo con ojos de niños
si por un dia
De vuelta a este país
Donde los milagros todavía existen
Donde todo comienza de nuevo en cada momento
me gustaría estar allí de nuevo
Por un día