Traducción de la letra de la canción Glückwärts - Helene Fischer

Glückwärts (original)

Hey, bist du auch noch immer wach?
Ich hab seit Stunden nachgedacht
Und das liegt mir so sehr auf der Seele, dass ich nicht schlafen kann
Wenn wir mal wieder kollidieren
Und ich daneben reagier
Wenn ich merk, wie ungerecht wir sein können
Und wir nicht mal versuchen, uns zu verstehen
Dann will ich die Uhr glückwärts drehen
Und unsre Spur glückwärts gehen
Und so find ich irgendwann irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts
Was für mich zählt, ist wer
Und das möcht ich nicht verlieren
Wenn du nicht mehr weißt, wofür
Dich fragst: «Was mach ich denn noch hier?»
Und du nicht siehst, was wir an uns haben
Und vergisst, wie wichtig du mir bist
Dann will ich die Uhr glückwärts drehen
Und unsre Spur glückwärts gehen
Und so find ich irgendwann irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts, weil nur das zählt
Und legt das Leben uns auch Scherben in den Weg
Dann setzen wir sie zusammen, schauen nach vorn und nicht zurück
Unsre Liebe besiegt den Gegenwind
Und sie wärmt uns, wenn der Herbst beginnt
Komm, lass uns die Uhr glückwärts drehen
Und unsre Spur glückwärts gehen
Wir finden immer irgendwann irgendwo den Gutausgang
Denn glückwärts sehen wir, was für uns zählt
Ist Glück
Lass uns das nie mehr verlieren

Glückwärts (traducción)

Oye, ¿sigues despierto también?
He estado pensando durante horas
Y eso está en mi mente tanto que no puedo dormir
Cuando chocamos de nuevo
Y reacciono a su lado
Cuando me doy cuenta de lo injustos que podemos ser
Y ni siquiera tratamos de entendernos
Entonces quiero girar el reloj felizmente
Y recorre nuestro sendero felizmente
Y así, en algún momento, encuentro el buen resultado en alguna parte.
porque me veo feliz
lo que me importa es quien
Y no quiero perder eso
Cuando ya no sabes para que
Usted pregunta: "¿Qué estoy haciendo todavía aquí?"
Y no ves lo que tenemos encima
Y olvidar lo importante que eres para mi
Entonces quiero girar el reloj felizmente
Y recorre nuestro sendero felizmente
Y así, en algún momento, encuentro el buen resultado en alguna parte.
Porque me veo feliz, porque eso es todo lo que cuenta
Y la vida arroja fragmentos en nuestro camino
Luego los juntamos, mirando hacia adelante y no hacia atrás.
Nuestro amor vence al viento en contra
Y ella nos calienta cuando empieza el otoño
Vamos, démosle vuelta al reloj alegremente
Y recorre nuestro sendero felizmente
Siempre encontramos una salida en algún lugar en algún momento
Porque por suerte vemos lo que cuenta para nosotros
es felicidad
Nunca perdamos esto de nuevo