Traducción de la letra de la canción Im Kartenhaus Der Träume - Helene Fischer

Im Kartenhaus Der Träume (original)

Ich ging meinen Weg durch die Stille der Nacht und hab’Dich gefunden.
Wir wussten es beide, das wird soviel mehr, als ein paar schöne Stunden.
Nein, diesmal zählt alles — die Hoffnung, die Tränen, das Glück,
ich hab’Deine Liebe und geb Dir auch meine nicht nur im Augenblick.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
Vielleicht sind wir Träumer — zu viel Gefühl, wie die anderen sagen.
Doch was sie auch denken, es ist unser Spiel, es sind unsere Fragen.
Und wenn es passiert, das der Sturm ein paar Träume verweht,
dann bau’n wir sie wieder neu auf, denn ich glaube es ist, niemals zu spät.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
So viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind!

(traducción)

Caminé mi camino a través de la quietud de la noche y te encontré.
Ambos lo sabíamos, será mucho más que unas pocas horas agradables.
No, esta vez todo cuenta - la esperanza, las lágrimas, la felicidad,
Tengo tu amor y te doy el mio no solo en este momento.
En el castillo de naipes de los sueños, hay sombra y luz.
Un juego de mil colores, donde todos prometen algo diferente.
No quiero perderte nunca, nuestro amor es decidido.
mucho más que un castillo de naipes en el viento.
Tal vez somos soñadores, demasiado sentimiento, como dicen otros.
Pero piensen lo que piensen, es nuestro juego, son nuestras preguntas.
Y si sucede que la tormenta se lleva algunos sueños
luego lo construiremos de nuevo, porque creo que nunca es demasiado tarde.
En el castillo de naipes de los sueños, hay sombra y luz.
Un juego de mil colores, donde todos prometen algo diferente.
No quiero perderte nunca, nuestro amor es decidido.
mucho más que un castillo de naipes en el viento.
En el castillo de naipes de los sueños, hay sombra y luz.
Un juego de mil colores, donde todos prometen algo diferente.
No quiero perderte nunca, nuestro amor es decidido.
mucho más que un castillo de naipes en el viento.
¡Mucho más que un castillo de naipes en el viento!