Traducción de la letra de la canción Jeder Braucht Eine Insel - Helene Fischer

Jeder Braucht Eine Insel (original)

Und wiedermal klingelt der Wecker für mich
Es wird Zeit, jetzt aufzusteh’n
Die Zeitung steckt schon in der Tür
Nur einen Kaffee noch, so im Steh’n
Im Spiegel ein müdes Gesicht
Ein Bahnsteig, wo keiner was spricht
Der Tag ist so laut, doch abends wird es ganz still
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Die ganze Welt ist ein Theater
Lichter an und Lichter aus
Ich nehm' alles so, wie es ist
Ich mach' das Beste nur daraus
Heut tanze ich barfuß im Sand
Vielleicht auch auf einem Vulkan
Doch irgendwann bin ich bei dir
Darauf kommt es an
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Ich hab' meine Träume, die mach' ich wahr
Und heute kriegt mich keiner klein
Ich lebe nur für den Moment
Bei dir zu sein
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du

(traducción)

Y otra vez me suena el despertador
es hora de levantarse ahora
El periódico ya está en la puerta.
Sólo un café más, de pie
Una cara cansada en el espejo
Una plataforma donde nadie habla
El día es muy ruidoso, pero por la noche se vuelve muy tranquilo.
Todo el mundo necesita una isla.
En algún momento y en algún lugar
Una isla para que puedas respirar
Y por soñar de todos modos
En el escenario de la vida
El telón baja una vez
Pero hoy quiero vivir
Mi isla, esa eres tú
El mundo entero es un teatro.
Luces encendidas y apagadas
tomo todo como es
Solo hago lo mejor que puedo
Hoy bailo descalzo en la arena
Tal vez incluso en un volcán
Pero algún día estaré contigo
Eso es lo que importa
Todo el mundo necesita una isla.
En algún momento y en algún lugar
Una isla para que puedas respirar
Y por soñar de todos modos
En el escenario de la vida
El telón baja una vez
Pero hoy quiero vivir
Mi isla, esa eres tú
Tengo mis sueños, los haré realidad
Y hoy nadie me puede bajar
Solo vivo el momento
Estar contigo
Todo el mundo necesita una isla.
En algún momento y en algún lugar
Una isla para que puedas respirar
Y por soñar de todos modos
En el escenario de la vida
El telón baja una vez
Pero hoy quiero vivir
Mi isla, esa eres tú
En el escenario de la vida
El telón baja una vez
Pero hoy quiero vivir
Mi isla, esa eres tú