Traducción de la letra de la canción Mal Ganz Ehrlich - Helene Fischer

Mal Ganz Ehrlich (original)

Seit dem ich dir begegnet bin
Werd' ich vor dir gewarnt
Man sagt, du wärst nicht gut für mich
Bist nur als prinz getarnt
Ich hab' es lang' genug gehört
Hab' jedem Wort vertraut
Und trotzdem bleibt so’n Kribbeln auf der Haut
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Ich hab' doch keine Angst vor dir
Du kriegst mich schon nicht klein
Und selbst wenn es mal Tränen gibt
Dann soll’s vielleicht so sein
Ich mal' mir tausend Bilder aus
Komm, sag, wie du mich siehst
Bevor du noch 'ne Ladung Charme versprühst
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Und heute Nacht
Da hab' ich dich in meiner Macht
Das glaubst du nicht
Auch du bist grad ein bisschen in Gefahr
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Ich will dich doch

Mal Ganz Ehrlich (traducción)

Desde que te conocí
Me advirtieron sobre ti
Dicen que no eres bueno para mí
Solo estás disfrazado de príncipe.
Lo he escuchado lo suficiente
confiaba en cada palabra
Y sin embargo, hay una sensación de hormigueo en la piel.
Sé honesto, ¿es peligroso estar muy cerca de ti?
Para sentirte, para tocarte, ¿me voy a involucrar?
¿Qué va a pasar?
me conozco demasiado bien
Para ser honesto, ¿crees que todavía estoy luchando?
Honestamente, sería peligroso, te quiero
no te tengo miedo
No me harás pequeño
Y aunque haya lágrimas
Entonces tal vez debería ser así
me imagino mil fotos
Ven dime como me ves
Antes de esparcir un montón de encanto
Sé honesto, ¿es peligroso estar muy cerca de ti?
Para sentirte, para tocarte, ¿me voy a involucrar?
¿Qué va a pasar?
me conozco demasiado bien
Para ser honesto, ¿crees que todavía estoy luchando?
Honestamente, sería peligroso, te quiero
Y esta noche
Entonces te tengo en mi poder
No vas a creer esto
Tú también estás en un poco de peligro en este momento.
Sé honesto, ¿es peligroso estar muy cerca de ti?
Para sentirte, para tocarte, ¿me voy a involucrar?
¿Qué va a pasar?
me conozco demasiado bien
Para ser honesto, ¿crees que todavía estoy luchando?
Honestamente, sería peligroso, te quiero
te deseo