Traducción de la letra de la canción Meine Welt - Helene Fischer

Meine Welt (original)

Meine Welt ist einfach und rund
Manchmal wie ein Zirkus so bunt
Tausend Farben, tausend Gefühle
Tausend Träume fliegen im Wind
Meine Welt hat Schatten und Licht
Mein Zuhaus ist alles für mich
Eine heile Welt voll Vertrauen
Das ist Glück und mehr brauch' ich nicht
Das kleine Dorf am Ende der Welt
Wo ein Wort und Freundschaft noch zählt
Wie ein Fels in den Stürmen der Meere
Wo ich sein kann, so wie ich bin
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Meine Welt, darin lebst auch du
Wenn ich traurig bin, hörst du zu
Meine Tränen kannst du mir nehmen
Weil dein Herz mich immer versteht
Meine Welt ist friedlich und klein
Wo mein Herz schlägt, bin ich daheim
Da nur da ist all meine Liebe
Meine Welt wird immer so sein

(traducción)

Mi mundo es simple y redondo.
A veces tan colorido como un circo
Mil colores, mil sentimientos.
Mil sueños vuelan en el viento
Mi mundo tiene sombra y luz.
mi hogar lo es todo para mi
Un mundo ideal lleno de confianza
Eso es suerte y no necesito más
El pueblecito del fin del mundo
Donde una palabra y la amistad aún cuentan
Como una roca en las tormentas del mar
Donde puedo estar, tal como soy
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
Mi mundo, tú también vives en él.
Cuando estoy triste, escuchas
Puedes quitarme las lágrimas
Porque tu corazón siempre me entiende
Mi mundo es pacífico y pequeño.
Donde late mi corazón, estoy en casa
Ahí solo ahí está todo mi amor
Mi mundo siempre será así.