Traducción de la letra de la canción Sowieso - Helene Fischer

Sowieso (original)

Du ziehst mich an, aha
Ich steh' in Flamm’n, yeah
Im coolsten Club dieser Stadt und die Luft ist so heiß
Das kleine Schwarze auf der Haut
Verboten schön, vis-à-vis, bin ich dazu bereit?
Ein Mann, der mir den Atem raubt
Spür die Magie der blauen Stunde
Zeitlupensekunde
Ein Blick, der mich auf ewig verbrennt
Ich bin die Sphinx, wer bist du?
Du enträtselst mein Ich
Die Sprache, die mein Körper spricht
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich tu’s auf eigene Gefahr
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon
Du ziehst mich an, aha
Und was kommt dann?
Yeah
Ein Lift aus Glas — unter uns ist die Stadt ein Vulkan
Ein Taxi bringt uns fort von hier
Ich frag' mich nur: wie geht’s jetzt weiter?
Brauch' 'nen Blitzableiter
Bevor ich alle Sinne verlier'
Das sind eindeutige Signale
Dass ich dir verfalle
So unvernünftig neben dir
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich tu’s auf eigene Gefahr
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Oh-oh, oh-oh
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Sowieso du, nur du!
Du ziehst mich an, aha
Und was kommt dann?
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich sag' nein und meine ja
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon, yeah
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Oh-oh, oh-oh
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Sowieso du, nur du!
Du ziehst mich an, aha
Ich steh' in Flamm’n, yeah
Sag, wo und wann, aha
Du ziehst mich, mach mich an, yeah!

Sowieso (traducción)

Me atraes, aha
Estoy en llamas, sí
En el club más cool de la ciudad y el aire es tan caliente
El vestidito negro en la piel
Prohibidamente hermoso, vis-à-vis, ¿estoy listo para eso?
Un hombre que me quita el aliento
Siente la magia de la hora azul
segundo en camara lenta
Una mirada que me quema para siempre
Yo soy la Esfinge, ¿quién eres tú?
Desentrañas mi ego
El lenguaje que habla mi cuerpo
esta claro de todos modos
Lo que sucede es previsible
Va a ser una noche de infarto
Hoy los dos somos débiles
esta claro de todos modos
lo hago bajo mi propio riesgo
Va a ser una sensación de amor.
los dos ya lo sabemos
Me atraes, aha
¿Y entonces que?
sí
Un ascensor de cristal: debajo de nosotros, la ciudad es un volcán.
Un taxi nos llevará lejos de aquí.
Solo me pregunto: ¿qué sigue?
Necesito un pararrayos
Antes de perder todos mis sentidos
Estas son señales claras
Que me estoy enamorando de ti
Tan irrazonable a tu lado
esta claro de todos modos
Lo que sucede es previsible
Va a ser una noche de infarto
Hoy los dos somos débiles
esta claro de todos modos
lo hago bajo mi propio riesgo
Va a ser una sensación de amor.
los dos ya lo sabemos
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Oh oh oh oh
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
¡De todos modos tú, sólo tú!
Me atraes, aha
¿Y entonces que?
esta claro de todos modos
Lo que sucede es previsible
Va a ser una noche de infarto
Hoy los dos somos débiles
esta claro de todos modos
digo no y quiero decir si
Va a ser una sensación de amor.
Los dos ya lo sabemos, sí
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Oh oh oh oh
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
¡De todos modos tú, sólo tú!
Me atraes, aha
Estoy en llamas, sí
Di donde y cuando, aha
Me tiras, me enciendes, ¡sí!