Traducción de la letra de la canción Te Quiero - Helene Fischer

Te Quiero (original)

Ich spür das meer,
ich spür das salz auf meiner haut,
und du, bist aus den wellen aufgetaucht,
wie am leeren strand, liegen wir im sand,
wir sind uns fremd und irgendwie doch so vertraut,
wie ein traum, der wirklich wurde unverhofft,
bist du, du gehst mir nicht mehr aus dem kopf,
wie mein lieblingslied, wie ein salsabeat
wir sprechen andere sprachen und verstehen uns doch,
wenn die sonne versinkt,
und dann an der strandbar die party beginnt,
braucht man worte noch licht,
denn ich weis du siehst denn selben himmel wie ich,
sterne in der sommernacht,
leuchten auf den weg,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
wie der mond, der über unsern köpfen thront,
dort oben, so hoch bin ich noch nie geflogn,
sind wir uns auch fremd wir verstehn uns blind,
weil wir beide teil vom gleichen himmel sind.
wenn die sonne versinkt,
und dann an der strandbar die party beginnt,
braucht man worte noch licht,
denn ich weis genau was du sagen willst wenn du mich küsst,
sterne in der sommernacht,
leuchten auf den weg,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
te quiero,
und das was liebe wirklich heißt,
da gibt es keine worte für, te quiero,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
sterne in der sommernacht
leuchten auf den weg
te quiero te quiero te quiero o o
ein kuss ist in allen sprachen gleich
auf diese art sag ich dir
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
(Dank an Micromeki für den Text)

Te Quiero (traducción)

siento el mar
Siento la sal en mi piel
y saliste de las olas
como en una playa vacía, nos tumbamos en la arena,
somos extraños y de alguna manera tan familiares,
como un sueño que se volvió real inesperado
eres tu, no puedo sacarte de mi cabeza,
como mi canción favorita, como un ritmo de salsa
hablamos otros idiomas y aun así nos entendemos,
cuando el sol se oculta
y luego empieza la fiesta en el chiringuito,
necesitas palabras o luz,
porque se que ves el mismo cielo que yo,
estrellas en la noche de verano,
brillar en el camino
te quiero, te quiero, te quiero o o,
un beso es lo mismo en todos los idiomas,
de esta manera te digo
te quiero, te quiero, te quiero o o,
como la luna entronizada sobre nuestras cabezas,
allá arriba, nunca he volado tan alto,
aunque seamos extraños, nos entendemos ciegamente,
porque los dos somos parte del mismo cielo.
cuando el sol se oculta
y luego empieza la fiesta en el chiringuito,
necesitas palabras o luz,
porque se exactamente lo que quieres decir cuando me besas
estrellas en la noche de verano,
brillar en el camino
te quiero, te quiero, te quiero o o,
un beso es lo mismo en todos los idiomas,
de esta manera te digo
te quiero, te quiero, te quiero o o,
Te quiero,
y lo que realmente significa el amor
no hay palabras para, te quiero,
un beso es lo mismo en todos los idiomas,
de esta manera te digo
te quiero, te quiero, te quiero o o,
estrellas en la noche de verano
brillar en el camino
te quiero te quiero te quiero o o
un beso es igual en todos los idiomas
de esta manera te digo
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
(Gracias a Micromeki por el texto)