Traducción de la letra de la canción Und wenn's so wär - Helene Fischer

Und wenn's so wär (original)

Sie sagen,
Du bleibst nie länger als für eine Nacht
So bist Du
Sie sagen,
Du hast nie einer wirklich Glück gebracht
So bist Du
Siehst keinen Grund, Dich festzulegen
Läßt Deinen Träumen freie Bahn
Und Dich zu suchen heißt, durch‘s Labyrinth zu fahr‘n
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Ich könnt‘ dich trotzdem lieben
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Dann hab‘n wir‘s doch versucht
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Wer Flügel hat, will fliegen
Und wenn‘s so wär
Ich hab für uns
Die Achterbahn gebucht
Sie sagen,
Du hast Charme — damit fängst Du jede ein
Kann ja sein
Du bringst den süßen Rausch —
wie ein Mensch gewordener Wein
Kann ja sein
Ich hab den Zauber Deiner Augen
Und Deinen ganzen Rest studiert
Und ich weiß, was einer Frau mit Dir passiert
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Ich könnt‘ dich trotzdem lieben
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Dann hab‘n wir‘s doch versucht
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Wer Flügel hat, will fliegen
Und wenn‘s so wär
Ich hab für uns
Die Achterbahn gebucht
Und wenn´s so wär …

(traducción)

Ellos dicen,
Nunca te quedas más de una noche
Asi que eres
Ellos dicen,
Nunca has traído a nadie la verdadera felicidad.
Asi que eres
No ves razón para comprometerte
Da rienda suelta a tus sueños
Y buscarte significa conducir por el laberinto
Y de ser así
Y de ser así
Todavía puedo amarte
Y de ser así
Y de ser así
Entonces lo intentamos
Y de ser así
Y de ser así
Si tienes alas, quieres volar
Y de ser así
tengo para nosotros
Reservé la montaña rusa
Ellos dicen,
Tienes encanto, atrapas a todos con él.
Podría ser
Tú traes la dulce fiebre -
como el vino hecho hombre
Podría ser
Tengo la magia de tus ojos
Y estudió todo el resto de ustedes
Y yo se lo que le pasa a una mujer contigo
Y de ser así
Y de ser así
Todavía puedo amarte
Y de ser así
Y de ser así
Entonces lo intentamos
Y de ser así
Y de ser así
Si tienes alas, quieres volar
Y de ser así
tengo para nosotros
Reservé la montaña rusa
Y si ese fuera el caso...