Traducción de la letra de la canción Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst - Helene Fischer

Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst (original)

Ich hab' mit dir, das Glück im Griff
Das dachte ich, nun sinkt das Schiff
Es werden nun auch meine Träeme untergeh’n
Ich fühl, wie du herumtaktierst
Und sonnig lachst, obwohl du frierst
Dabei weißt du, wir müssen vorwärts seh’n
Sag bitte endlich, wie es weiter geht und schon mich nicht
Zieh der Wahrheit ihren Schleier vom Gesicht
Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
Dass ich dich liebe, weißt du längst
Doch lass' ich mich niemals belügen
Vielleicht bin ich viel stärker noch als du
Und wenn’s mal weh tut, lass' ich zu
Denn ich will dich versteh’n
Lass unser Schiff nicht untergeh’n
Glaube nur an mich
Ich kenn' mich gut und ich kenne dich
Du bist die halbe Welt für mich
Doch lass uns viel erklären ehe sie verstummen
Du weißt doch, dass du reden kannst
Mit mir tabulos, ohne Angst
Wir konnten uns doch immer blind vertrau’n
Wenn du mich weinen siehst
Dann denkst du wohl, die Schuld hast du
Komm und sieh mich an und trau mir mal mehr zu
Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
Dass ich dich liebe, weißt du längst
Doch lass' ich mich niemals belügen
Vielleicht bin ich viel stärker noch als du
Und wenn’s mal weh tut, lass' ich zu
Denn ich will dich versteh’n
Lass unser Schiff nicht untergeh’n
Glaube nur an mich
Ich will, dass ich dich nie mehr verlier'
Denn die Wahrheit sind wir
Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
Dass ich dich liebe, weißt du längst
Doch lass' ich mich niemals belügen
Vielleicht bin ich viel stärker noch als du
Und wenn’s mal weh tut, lass' ich zu
Denn ich will dich versteh’n
Lass unser Schiff nicht untergeh’n
Glaube nur an mich
Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
Dass ich dich liebe, weißt du längst
Doch lass' ich mich niemals belügen
Vielleicht bin ich viel stärker noch als du
Und wenn’s mal weh tut, lass' ich zu
Denn ich will dich versteh’n
Lass unser Schiff nicht untergeh’n
Glaube nur an mich

(traducción)

Contigo tengo mi suerte bajo control
Eso es lo que pensé, ahora el barco se está hundiendo
Ahora mis sueños también perecerán
te siento maniobrar
Y ríe soleado, aunque estés helado
Sabes que tenemos que mirar hacia adelante
Por favor, finalmente dime cómo sigue y no yo.
Tira el velo de la cara de la verdad
Tal vez soy mucho más fuerte de lo que crees
ya sabes que te amo
Pero nunca dejaré que me mientan
Tal vez soy mucho más fuerte que tú
Y si duele, lo dejaré.
porque quiero entenderte
No dejes que nuestro barco se hunda
solo cree en mi
Me conozco bien y te conozco
eres la mitad del mundo para mi
Pero expliquemos mucho antes de que se callen
sabes que puedes hablar
Conmigo sin tabus, sin miedo
Siempre podríamos confiar el uno en el otro ciegamente
cuando me ves llorar
Entonces probablemente pienses que es tu culpa
Ven y mírame y confía más en mí
Tal vez soy mucho más fuerte de lo que crees
ya sabes que te amo
Pero nunca dejaré que me mientan
Tal vez soy mucho más fuerte que tú
Y si duele, lo dejaré.
porque quiero entenderte
No dejes que nuestro barco se hunda
solo cree en mi
Quiero que nunca más te vuelva a perder
Porque somos la verdad
Tal vez soy mucho más fuerte de lo que crees
ya sabes que te amo
Pero nunca dejaré que me mientan
Tal vez soy mucho más fuerte que tú
Y si duele, lo dejaré.
porque quiero entenderte
No dejes que nuestro barco se hunda
solo cree en mi
Tal vez soy mucho más fuerte de lo que crees
ya sabes que te amo
Pero nunca dejaré que me mientan
Tal vez soy mucho más fuerte que tú
Y si duele, lo dejaré.
porque quiero entenderte
No dejes que nuestro barco se hunda
solo cree en mi