Traducción de la letra de la canción Fernweh ist - Henke

Fernweh ist (original)

Wie still die Zeit, die an dir nagt
Dir das Leben täglich von den Lippen küsst
Je süßer du lebst
Umso bitterer das Erwachen
Fernweh ist…
Die Bettlaken tragen dich
Durch wilde Traummeere
Die dir den Atem rauben oder geben
Durch einen Kuss, der weckt
Zeitnah ist nur das Leben
Was ist, wenn Fernweh alles ist
Und zeihnah nur das
Was vor dem Fernweh war
Fernweh ist
Wenn das, was Dorian sah
Nur dein eigenes Spiegelbild
Im Spiegelstaub verbarg
Fernweh ist
Wenn das, was ist, dir nichts bedeutet
Der Schrei in deinem Kopf
Mit deinem Hirn die Wand bemalt
Mit Worten, die so grausam sind
Dass sie niemand je gelesen
Für aller Augen unsichtbar
Dem Grauen unbekannt
Das Leben stahl

Fernweh ist (traducción)

Que quieto el tiempo que te roe
la vida te besa de los labios todos los dias
Cuanto más dulce vives
Tanto más amargo el despertar
pasión por los viajes es...
Las sábanas te apoyan
A través de mares de sueños salvajes
Que te quitan el aliento o te lo dan
Con un beso que despierta
Solo la vida es oportuna
¿Qué pasa si la pasión por los viajes lo es todo?
y solo eso
Lo que fue antes de la pasión por los viajes
pasión por los viajes es
Si lo que vio Dorian
Solo tu propio reflejo
Escondido en polvo de espejo
pasión por los viajes es
Cuando lo que es no significa nada para ti
El grito en tu cabeza
Pintó la pared con su cerebro
Con palabras tan crueles
Que nunca nadie los lea
Invisible a todos los ojos
Desconocido para el horror
la vida robó