Traducción de la letra de la canción Grauer Strand - Henke

Grauer Strand (original)

Sand, einst Felsen
Tiefgestein
Ausgespuckt vom Mutterleib
Ausgeträumt
Winzig klein
Verloren?
Nein
Doch unwichtig
Wenn man die Brandung sieht
Das Salz auf den Lippen schmeckt
Der Blick flieht über das Meer
Weckt Sehnsucht
Rührt meine Gedanken
Führt sie
Wie grau
Und doch wunderschön
Wie leer und voller Schreie
Nicht die der Möwen
Mehr jener, die anstatt zu singen
Lieber schreien
Wie leer und voller Schreie
Wie leer und voller Schreie
Ein Jubelsturm soll das Meer aufwühlen
Und Wellen großwie Riesen
Sollen uns davontragen
Nicht ertrinken
Schwimmen und dann einfach schweben
Der Himmel küsst mit seinem Grau das Wasser
Ausgeweinte Götteraugen funkeln
Trösten sich, indem sie Wolken zum Abschied küssen
Und sich dann in jene Fluten stürzen
So lasst es toben
Das graue Wasser
Und mit ihm mich
Ich reite auf Wellen in die Wolken
Und atme aus
Nie wieder ein
Atme aus
Nie wieder ein

Grauer Strand (traducción)

Arena, una vez roca
roca profunda
Escupir desde el útero
soñado
Diminuto
¿Perdió?
no
pero sin importancia
Cuando ves las olas
La sal en los labios sabe bien
La mirada huye sobre el mar
despierta anhelo
agita mis pensamientos
la lleva
que gris
y sin embargo hermosa
Que vacio y lleno de gritos
No las de las gaviotas
Más de esos que en vez de cantar
más bien gritar
Que vacio y lleno de gritos
Que vacio y lleno de gritos
Una tormenta de júbilo es agitar el mar
Y olas grandes como gigantes
Debería llevarnos lejos
No te ahogues
Nadar y luego simplemente flotar
El cielo besa el agua con su gris
Los ojos llorados de los dioses brillan
Consolarnos unos a otros besando a las nubes adiós
Y luego sumérgete en esas inundaciones
Así que déjalo retozar
el agua gris
y yo con el
Monto olas en las nubes
y exhala
Nunca más
exhalar
Nunca más