Traducción de la letra de la canción Orangenschiffchen - Henke

Orangenschiffchen (original)

Ich schicke sie Dir
Die orange Frucht
Verteilt auf zwölf weiss-orange Schiffchen
Jedes mit Fruchtfilet beladen
Bringt Genuss zu Deinem Mund
Orangenschiffchen
Mütter bauen diese Schiffchen
Verzaubern ihre Kinder
Mit Phantasie wird Essen
Zu einer Zauberspeise
Eine Reise in den Mund
Eine Reise in den Mund
Orangenschiffchen
So träumte ich von meiner Mutter
Bleib auf ewig nur ihr Kind
Mutterliebe ist unendlich
Kinderliebe wie der Wind
Zart und Stürmisch
Zart und Stürmisch
Orangenschiffchen
Denk an ruhiges Wasser
Damit die orange-weissen Schiffchen
Dich verzaubern
Denk an Glück
Und sei ihr Kind
Mütter ertragen Schmerzen leise
Weinen still nur in ihr Herz
Nimm jene Mutter an die Arme
Weine mit ihr
Sieh auch ihren Schmerz
Sieh auch ihren Schmerz
Orangenschiffchen
Sieh die Dunklen Wolken schwinden
Sieh das Wasser ruhig und glatt
Hört sie das Lachen
Deiner Stimme
Mutterglück
Nur für ihr Kind
Sieh die dunklen Wolken schwinden
Sie das Wasser ruhig und glatt
Hört sie das Lachen
Deiner Stimme
Mutterglück
Nur für ihr Kind
Orangenschiffchen
Lasse Dich Lieben
Auch von ihr

Orangenschiffchen (traducción)

Te lo enviaré
la fruta naranja
Dividido en doce lanzaderas blanco-naranja
Cada uno cargado con filete de fruta
Trae placer a tu boca.
bote naranja
Las madres construyen estos barcos
Encanta a tus hijos
Con la imaginación viene la comida.
Para un plato mágico
Un viaje a la boca
Un viaje a la boca
bote naranja
Así soñé con mi madre
Sólo quédate con su hijo para siempre
el amor de madre es infinito
Amor infantil como el viento
Tierno y tormentoso
Tierno y tormentoso
bote naranja
Piensa en aguas tranquilas
Para que los barcos naranja y blanco
encantarte
piensa suerte
y ser su hijo
Las madres soportan el dolor en silencio
Llorar en silencio solo en su corazón
Toma a esa madre en tus brazos
llora con ella
También ver su dolor
También ver su dolor
bote naranja
Ver las nubes oscuras disminuir
Ver el agua tranquila y suave
¿Escucha la risa?
tu voz
felicidad maternal
Solo para tu hijo
Ver las nubes oscuras retroceder
el agua tranquila y suave
¿Escucha la risa?
tu voz
felicidad maternal
Solo para tu hijo
bote naranja
déjate amar
también de ella